1
00:01:59,761 --> 00:02:03,521
שלום, דיוק.
היי, מייק. טוב לך היום?

2
00:02:03,895 --> 00:02:08,015
זה רץ חלק,
עד שהשוטרים הגיעו.

3
00:02:08,405 --> 00:02:12,445
חבל בשבילך.
- אם היו משאירים אותנו אנשים ישרים לבד...

4
00:02:12,832 --> 00:02:17,232
אז אולי זה יהיה משהו
במדינה הזו בלי תמיכה וכל זה.

5
00:02:17,634 --> 00:02:20,994
זה יהיה בסדר.
השגשוג כבר לא רחוק.

6
00:02:21,351 --> 00:02:25,671
כן, הם כל הזמן אומרים את זה.
אם זה היה קורה פעם אחת.

7
00:02:26,070 --> 00:02:29,380
אני פשוט אלך לישון. בון סויר.

8
00:02:41,605 --> 00:02:44,845
הנה זה. אני רואה אחד.
- זה נראה גס.

9
00:02:45,196 --> 00:02:48,876
אני אלך.
- זה לא הוגן. אני גיליתי את זה.

10
00:02:49,247 --> 00:02:51,886
היינו ראשונים.
- רק חכה.

11
00:02:59,520 --> 00:03:04,360
אתה רוצה להרוויח חמישה דולר?
- אני לא כל כך מבין אותך.

12
00:03:04,782 --> 00:03:07,091
אתה רוצה להרוויח חמישה דולר?

13
00:03:09,918 --> 00:03:13,958
אני לא רוצה להיראות סקרן,
אבל מה עלי לעשות?

14
00:03:14,345 --> 00:03:19,545
בואו אל מלון וולדורף ריץ.
אז אני אכיר לך כמה אנשים.

15
00:03:19,982 --> 00:03:23,702
למה אתה רוצה אותי?
להציג את זה לאנשים?

16
00:03:24,075 --> 00:03:26,915
אנחנו עושים ציד נבלות.

17
00:03:27,249 --> 00:03:31,409
מי שמוצא אדם נשכח,
זכה.

18
00:03:31,800 --> 00:03:37,320
אני מבין. האם לקבל את הטוקסידו שלי?
לשים את זה, או שאני צריך פשוט לבוא ככה?

19
00:03:37,772 --> 00:03:41,132
לא כל כך אכזרי.
אתה רוצה את חמשת הדולרים או לא?

20
00:03:41,489 --> 00:03:45,769
אני מאוד מחמיא
לפי הצעתך הנדיבה מאוד, גברתי.

21
00:03:46,166 --> 00:03:49,406
אני צריך ללכת ראשון
להתייעץ עם ההנהלה.

22
00:03:49,757 --> 00:03:54,037
לכל הפחות, מגיע לך מכות.
תעשה משהו, ג'ורג'.

23
00:03:54,434 --> 00:03:58,834
אתה מרבה להרביץ לנשים?
- גם גברים, אם זה נוח.

24
00:03:59,237 --> 00:04:02,309
אתה עושה משהו אחר?
- אני מתקשר למשטרה.

25
00:04:06,127 --> 00:04:09,887
מי אתה?
אני איירין. זאת הייתה אחותי קורנליה.

26
00:04:10,262 --> 00:04:13,422
האם עלי להתמודד גם עם אחותה?
- אני מעדיף שלא.

27
00:04:13,769 --> 00:04:15,449
ואז לך מפה.
- אני כבר הולך.

28
00:04:15,732 --> 00:04:19,372
חכה רגע. לְהִתִיַשֵׁב.
- אני כבר יושב.

29
00:04:19,741 --> 00:04:25,661
מה קורה? האם אתה צריך עזרה?
- לא. יש לי הכל בשליטה.

30
00:04:26,130 --> 00:04:30,610
האם גם תשחק יחד?
- כבר לא. האם גם הם נשכחו?

31
00:04:31,016 --> 00:04:32,336
משהו כזה. למה אתה מתכוון?

32
00:04:32,603 --> 00:04:36,603
פשוט הייתי צריך לצחוק כל כך הרבה.
תמיד רציתי לעשות את זה.

33
00:04:36,988 --> 00:04:40,148
מַה?
תדחף את קורנליה למשהו. זבל או משהו.

34
00:04:40,496 --> 00:04:46,616
האיש היה ג'ורג' הזקן והטוב.
זה לא ממש השם שלו. אבא שלו סוכן נדל"ן.

35
00:04:47,094 --> 00:04:51,531
מאוד מאיר עיניים.
היא חשבה שהיא מנצחת ודפקת אותה.

36
00:04:55,697 --> 00:05:00,177
אפשר גם לנהל שיחה רגילה?
- אני עושה כמיטב יכולתי.

37
00:05:00,583 --> 00:05:04,943
נחמד מאוד. אתה יכול להגיד לי
איזה סוג של חיפוש זה

38
00:05:05,343 --> 00:05:09,463
סוג של ציד אוצרות.
רק אז אתה מחפש משהו שאתה רוצה.

39
00:05:09,853 --> 00:05:14,773
אנחנו מחפשים משהו שאף אחד לא רוצה.
- אדם נשכח, למשל.

40
00:05:15,199 --> 00:05:20,559
הזוכה יקבל פרס,
אבל הכסף הולך לצדקה.

41
00:05:21,003 --> 00:05:24,563
אם נשאר כסף,
אבל זה אף פעם לא קורה.

42
00:05:24,929 --> 00:05:27,449
עכשיו הכל ברור לי.

43
00:05:27,769 --> 00:05:31,089
אני כבר לא משחק משחקים
עם אנשים.

44
00:05:31,443 --> 00:05:34,403
זה לא מאוד נחמד
אם אתה חושב על זה.

45
00:05:34,742 --> 00:05:38,302
לא. אני לא יודע.
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

46
00:05:38,668 --> 00:05:43,308
אני לא רוצה לקפוץ מנושא לנושא,
אבל למה אתה גר כאן?

47
00:05:43,721 --> 00:05:47,361
אתה באמת רוצה לדעת את זה?
- אני כל כך סקרן לגבי זה.

48
00:05:47,730 --> 00:05:52,250
סוכן הנדל"ן שלי חשב שזה הגובה
היה טוב לאסטמה שלי.

49
00:05:52,658 --> 00:05:58,258
גם לדוד שלי יש אסטמה.
לא, אדוני. זה גם צירוף מקרים.

50
00:05:58,713 --> 00:06:02,633
אני חייב לעלות שוב.
- רעיון טוב.

51
00:06:03,014 --> 00:06:07,734
אני הולך לראות מי ניצח.
קורנליה כנראה שוב.

52
00:06:08,151 --> 00:06:11,431
אם אלך, אתה מנצח?

53
00:06:11,784 --> 00:06:16,024
אם אגיע לשם ראשון.
אבל אני לא אשאל אותך יותר.

54
00:06:16,419 --> 00:06:21,857
אתה יכול לנצח אם נמהר.
- אני לא מעז לשאול יותר.

55
00:06:24,020 --> 00:06:28,500
בואו ננצח את קורנליה.
- האין זה יותר מדי לבקש?

56
00:06:28,905 --> 00:06:34,625
אני סקרן בדיוק כמוך. אני רוצה
לראות איך זה ציד המטמון הזה.

57
00:06:35,086 --> 00:06:39,406
הסברתי לך, נכון?
- אני עדיין סקרן.

58
00:06:39,805 --> 00:06:41,955
תבוא אז.

59
00:06:49,577 --> 00:06:52,737
שמי בלייק.
אני בולוק.

60
00:06:53,085 --> 00:06:55,685
זה נראה כמו בית משוגעים כאן.

61
00:06:56,008 --> 00:07:00,208
אתה מחבר אנשים מסוימים ביחד
ויש לך בית משוגעים.

62
00:07:00,601 --> 00:07:02,561
יש בזה משהו.

63
00:07:02,856 --> 00:07:09,853
כמה נחמדים כולם. מקווה שאנחנו לא
מאוחר מדי. ערב טוב. תראה מה יש לי.

64
00:07:16,721 --> 00:07:19,161
תסתכל על האדם הזה עם העז.

65
00:07:19,477 --> 00:07:22,913
אני רואה את זה כבר עשרים שנה.
זאת אשתי.

66
00:07:25,323 --> 00:07:27,923
אני מצטער.
- מה איתי?

67
00:07:28,247 --> 00:07:30,158
אני כבר בא.

68
00:07:31,253 --> 00:07:36,253
סוף סוף מצאתי את זה, אלכסנדר.
איזו חיה מתוקה, הא?

69
00:07:36,682 --> 00:07:40,082
הוא כן מסריח.
- הוא לא אוהב חיות.

70
00:07:40,441 --> 00:07:44,480
קדימה, באק זקן.
אתה מתכוון אלי או לדבר הזה שם?

71
00:08:13,682 --> 00:08:17,522
יש לי שקל.
אני רואה.

72
00:08:17,900 --> 00:08:19,970
אתה רוצה לקחת את הכסף הזה איתך?

73
00:08:35,188 --> 00:08:37,308
מה עוד אנחנו צריכים עכשיו?

74
00:08:37,610 --> 00:08:41,205
עוד אדם נשכח
ודגי זהב יפניים.

75
00:08:43,582 --> 00:08:47,211
מה אתה אומר?
– איש נשכח ודג זהב.

76
00:08:57,154 --> 00:09:00,034
בוא נלך הביתה.
- למה אתה מתכוון?

77
00:09:00,370 --> 00:09:04,730
בַּיִת.
- לא עכשיו. אני צריך רק עוד שני דברים.

78
00:09:05,130 --> 00:09:08,210
גברים יפנים
ודג זהב נשכח.

79
00:09:08,555 --> 00:09:10,715
אני לא יודע כלום על דגי זהב.

80
00:09:11,019 --> 00:09:15,854
אבל אם אתה מחפש גבר נשכח,
אז תוכל למצוא אותי בבית.

81
00:09:20,623 --> 00:09:24,703
האם כל אלה הם ציידים?
יש כאלה שלוקחים את הדברים.

82
00:09:25,092 --> 00:09:27,572
יש לך את זה גם עם פשיטות רגל.

83
00:09:27,890 --> 00:09:30,730
מי יעסיק אותי?
- ועדה.

84
00:09:31,063 --> 00:09:32,743
אני להוט.

85
00:09:33,026 --> 00:09:36,346
לַחֲכוֹת. מי זה?
-גודפרי. קורנליה שם?

86
00:09:36,701 --> 00:09:38,821
לא. איפה השגת את זה?

87
00:09:39,123 --> 00:09:41,273
משהו, הא?

88
00:09:57,331 --> 00:10:02,691
זה גודפרי, אדם נשכח.
קוראים לו גודפרי.

89
00:10:03,135 --> 00:10:04,735
זה אדם נשכח?

90
00:10:05,014 --> 00:10:09,254
שתיקה, גבירותיי ורבותיי.
למיס בולוק יש בעל נשכח.

91
00:10:09,650 --> 00:10:14,201
האם תרצה לעלות לרגע לבמה?
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

92
00:10:15,997 --> 00:10:18,837
אפשר לשאול אותך כמה דברים?
- קדימה.

93
00:10:19,171 --> 00:10:23,171
איפה אתה גר?
- חגורה 32, East River Southern Place.

94
00:10:23,556 --> 00:10:26,236
שכונה שיקית.
- פה ושם.

95
00:10:26,563 --> 00:10:32,195
זאת הכתובת הקבועה שלך?
- לא ממש. זה כבר מתחיל להיות די מלא.

96
00:10:33,954 --> 00:10:36,954
אפשר לשאול שאלה אישית?

97
00:10:37,295 --> 00:10:39,975
זה הזקן שלך?
- חשבתי שכן.

98
00:10:40,302 --> 00:10:44,222
אני שואל את זה בגלל קבוצה
ניסה להטעות אותנו...

99
00:10:44,603 --> 00:10:50,280
על ידי הדבקה על זקן מלאכותי
עם אחד מחבריהם. אפשר רגע?

100
00:10:51,368 --> 00:10:53,408
אתה מוזמן להמשיך.

101
00:10:53,707 --> 00:10:58,547
לפעמים אתה מבוקש על ידי המשטרה?
- לצערי אף אחד לא מחפש אותי.

102
00:10:58,969 --> 00:11:01,289
ענה טוב.
- טוב מאוד.

103
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
אף אחד לא מתעניין בו?
- לא.

104
00:11:04,648 --> 00:11:08,128
כמה רע.
- לא. אני דווקא אוהב את זה.

105
00:11:08,490 --> 00:11:12,490
הוא אושר.
עשרים נקודות לאיש נשכח.

106
00:11:12,875 --> 00:11:15,992
ועוד חמישים למהירות.

107
00:11:22,229 --> 00:11:26,302
קבוצה עשר זוכה בגביע הכסף.
- דיבור.

108
00:11:32,544 --> 00:11:36,104
אני כאן משתי סיבות
הגיע לשם.

109
00:11:36,469 --> 00:11:39,069
קודם כל, בגלל הגברת הצעירה הזו
לעזור.

110
00:11:39,393 --> 00:11:44,433
שנית, לפעמים רציתי
לראות חבורה של ינשופים בפעולה.

111
00:11:44,863 --> 00:11:46,623
ראיתי מספיק.

112
00:11:46,909 --> 00:11:52,709
לכן אני שמח לחזור ל'נ
חברה עם אנשים חשובים.

113
00:11:53,173 --> 00:11:57,253
מה הוא אמר הרגע? מה הם ינשופים?
- אין מושג.

114
00:11:57,642 --> 00:12:01,681
האיש הזה נהדר.
לא העזתי להגיד דבר כזה.

115
00:12:06,411 --> 00:12:09,171
אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

116
00:12:09,502 --> 00:12:15,102
לא ידעתי שתשפילו אותך.
בזכותך ניצחתי את קורנליה.

117
00:12:15,557 --> 00:12:20,317
אז אני אלוף אמיתי.
הלוואי שיכולתי להחזיר משהו.

118
00:12:20,735 --> 00:12:24,011
למה אתה מתכוון?
- כי עזרת לי. הבנתי?

119
00:12:25,162 --> 00:12:28,162
לא. אבל אני יכול למצוא עבודה
להשתמש.

120
00:12:28,502 --> 00:12:32,502
אתה יכול משרת? אנחנו אוזלים.
המשרת שלנו איננו.

121
00:12:32,887 --> 00:12:35,767
אתה חייב לבוא לחדר המדינה.

122
00:12:36,103 --> 00:12:38,183
אתה לא רוצה את הספל הזה?
- לא.

123
00:12:38,483 --> 00:12:44,323
עזוב את האיש הזה. אנשים מדברים ככה.
- אז מה? הוא יהיה המשרת החדש שלנו.

124
00:12:44,789 --> 00:12:46,829
המשרת של מי?
- שלנו.

125
00:12:47,128 --> 00:12:50,328
שְׁטוּיוֹת. אין לו תעודות.

126
00:12:50,677 --> 00:12:54,197
הקודם שלנו עשה והוא לקח איתו את הכסף.
- סיכוי.

127
00:12:54,561 --> 00:12:57,641
חתולי רחוב הם חיות המחמד הנאמנות ביותר.

128
00:12:57,985 --> 00:13:03,025
מה זה קשור למשרתים?
הבת שלי קצת אימפולסיבית.

129
00:13:03,456 --> 00:13:05,296
לא נכון.
- לא הטון הזה.

130
00:13:05,586 --> 00:13:08,866
אני צורח כשאני רוצה.
איירין ניצחה.

131
00:13:09,219 --> 00:13:12,859
האם זה נגמר?
כן. היא תמיד צורחת כשהיא מנצחת.

132
00:13:13,228 --> 00:13:16,828
עכשיו לך מהר, אדוני.
תודה שבאת.

133
00:13:17,195 --> 00:13:21,427
הוא לא הולך לשום מקום.
- לא משנה. אני אלך.

134
00:13:23,292 --> 00:13:27,410
לא אבל. יש קורנליה
עם עוד אחד.

135
00:13:30,433 --> 00:13:34,313
מאוחר מדי. זכיתי.
- אתה מתכוון לזה.

136
00:13:34,692 --> 00:13:37,532
האם אני מקבל את חמש הפופ שלי עכשיו?
- מה הוא רוצה?

137
00:13:37,866 --> 00:13:41,106
דבר עם אחותך.
היא רוצה להעסיק אותו כמשרת.

138
00:13:41,458 --> 00:13:47,138
למה לא? הוא חייב להיות טוב בתור משרת.
אני בטוח.

139
00:13:47,596 --> 00:13:52,476
האם אני מקבל את חמש הפופ שלי עכשיו?
- על מה האיש הזה ממשיך לדבר?

140
00:13:52,900 --> 00:13:56,020
חמישה פופ.
- הבטחתי לו חמישה דולר.

141
00:13:56,366 --> 00:14:00,926
תן לו מה שהוא רוצה. ותשלח אותו
לפני שאחותך תקבל את זה.

142
00:14:01,335 --> 00:14:06,615
שאני עדיין צריך לגלות שיש
הטירוף עובר במשפחה.

143
00:14:07,057 --> 00:14:11,217
אני מקווה שאתה בסדר
בנעליים נוצצות.

144
00:14:11,608 --> 00:14:13,568
בואו פשוט נשכח מזה.

145
00:14:13,863 --> 00:14:20,416
שְׁטוּיוֹת. אתה תעשה משרת טוב מאוד.
כאן יש לך כסף לבגדים חדשים.

146
00:14:26,976 --> 00:14:31,776
אמרתי לג'ייב ככה
להכין את המעיל השני שלי.

147
00:14:32,196 --> 00:14:36,276
יש לך חוש הומור פנטסטי.
תודה לך.

148
00:14:36,665 --> 00:14:39,745
אז ערב טוב.

149
00:14:40,089 --> 00:14:42,929
עוד שאלה אחת.
- אז מה?

150
00:14:43,263 --> 00:14:47,703
איפה אתה גר?
- 1011 5th Avenue. פשוט שכחתי.

151
00:14:48,107 --> 00:14:53,500
אָכֵן. 1011 5th Ave.
ערב טוב שוב.

152
00:15:14,666 --> 00:15:18,186
אני החדש...
-באטלר. את זה כבר ידעתי.

153
00:15:18,550 --> 00:15:23,950
איך ידעת?
- יש אחד חדש בכל בוקר.

154
00:15:24,396 --> 00:15:28,036
איך זה?
- הם מפוטרים או עוזבים את עצמם.

155
00:15:28,405 --> 00:15:32,239
האם המשפחה כל כך תובענית?
- לא, פשוט מטורף.

156
00:15:34,419 --> 00:15:36,659
אני יכול להיות כנה?
- זה שמך?

157
00:15:36,966 --> 00:15:39,886
לא, שמי גודפרי.
רק תהיה גלוי.

158
00:15:40,224 --> 00:15:46,060
אתה מצפה לזה, נכון?
אני חלק מהריהוט עכשיו.

159
00:15:47,824 --> 00:15:52,264
חברים?
זה אני עם כל המשרתים. לְהִתִיַשֵׁב.

160
00:15:52,668 --> 00:15:56,263
ציפור ים.
שלוש אותיות, r באמצע.

161
00:15:58,431 --> 00:16:03,231
אין לי מושג.
- בסדר. מאיפה השגת את חליפת המשרתים הזו?

162
00:16:03,651 --> 00:16:08,247
מה רע בזה?
- ראשית הסר את תג ההשכרה.

163
00:16:12,337 --> 00:16:14,577
האם למשרת יש חדר משלו?

164
00:16:14,885 --> 00:16:20,045
זה לא הכרחי. תלו את הכובע
ליד הדלת, אז אתה יכול לעזוב במהירות.

165
00:16:20,480 --> 00:16:24,000
מה זה?
הדרקון הזקן הזה תמיד קורא מוקדם.

166
00:16:24,364 --> 00:16:27,364
איזה דרקון?
גברת בולוק. האם.

167
00:16:27,705 --> 00:16:29,185
אתה לא עושה כלום בנידון?

168
00:16:29,459 --> 00:16:31,219
אליה או לצלצל בפעמון?
- הפעמון.

169
00:16:31,505 --> 00:16:37,025
לא מיד. אם היא הנגאובר,
כרגיל, היא תתקשר שוב מאוחר יותר.

170
00:16:37,477 --> 00:16:40,877
ואז אתה לוקח לה מיץ עגבניות
ואתה הולך לשם.

171
00:16:41,235 --> 00:16:42,987
כבר יש לך אותה שם.

172
00:16:46,580 --> 00:16:48,340
זו ההזדמנות הגדולה שלך.

173
00:16:48,627 --> 00:16:53,307
אני צריך לקחת את זה אליה?
- למה לא? אבל היא רואה פיות.

174
00:16:53,721 --> 00:16:55,801
מַה?
האנשים הקטנים האלה.

175
00:16:56,102 --> 00:16:59,982
אני יודע משהו על זה.
יש לך רוטב ווסטרשייר?

176
00:17:00,361 --> 00:17:03,881
למה אתה מתכוון?
- תן לאחרים מה שאתה רוצה.

177
00:17:04,245 --> 00:17:08,685
האם קנה הנשימה שלה צריך להישרף?
- משהו חריף עושה פלאים.

178
00:17:09,089 --> 00:17:14,083
איפה אני מוצא אותה?
- בדרך זו אתה הולך מהר יותר. על הנחיתה משמאל.

179
00:17:23,371 --> 00:17:26,571
איזו דלת?
- הדלת הראשונה היא הכלוב שלה.

180
00:17:26,921 --> 00:17:29,151
תאחלו לי בהצלחה.
- שים את זה.

181
00:18:07,846 --> 00:18:10,886
איזה יום זה, מולי?
אני לא מולי.

182
00:18:11,228 --> 00:18:13,948
מי זאת לא מולי?
אני לא.

183
00:18:14,277 --> 00:18:18,237
אל תקפוץ ככה, כדי שאוכל לראות אותך טוב יותר.
- אני לא קופץ.

184
00:18:18,620 --> 00:18:22,060
איך קוראים לך?
-גודפרי.

185
00:18:22,420 --> 00:18:26,660
אני מכיר אותך?
אנחנו מכירים אחד את השני מהוולדורף ריץ.

186
00:18:27,056 --> 00:18:32,896
אה כן. ישבת עם החברה של גברת מקסי
בבר. כן, נכון?

187
00:18:33,361 --> 00:18:37,841
אני האיש הנשכח.
- כולם שוכחים משהו לפעמים.

188
00:18:38,247 --> 00:18:39,927
זה נכון.

189
00:18:40,210 --> 00:18:46,290
למה הם ממשיכים לנגן את המנגינה הזו?
- מנגינה?

190
00:18:46,766 --> 00:18:48,597
אז אתה לא שומע כלום?

191
00:18:50,901 --> 00:18:55,981
כַּמוּבָן. טוב אתה אומר את זה.

192
00:18:56,413 --> 00:19:00,533
תמיד אותה מנגינה.
שוב ושוב.

193
00:19:00,923 --> 00:19:02,243
האם אני יכול להיות כל כך חופשי?

194
00:19:02,510 --> 00:19:07,630
לעשות מה? איפה אתה?
מה זה?

195
00:19:08,064 --> 00:19:09,544
פותר פיות.

196
00:19:09,818 --> 00:19:13,898
אז גם אתה רואה אותם?
- אנחנו חברים ותיקים.

197
00:19:14,286 --> 00:19:20,086
היזהר לא לרמוס אותם. אולי
הם לא, אבל לרמוס אותם זה גם פתטי.

198
00:19:20,550 --> 00:19:23,590
אני צופה בזהירות. אני לא רוצה לפגוע בהם.

199
00:19:23,933 --> 00:19:26,253
מה עלי לעשות עם זה?
- שתה את זה.

200
00:19:26,564 --> 00:19:31,513
ואז הם נעלמים תוך זמן קצר.
לפני שאתה יודע זאת הם ייעלמו.

201
00:19:34,331 --> 00:19:38,040
צריך לטפל בהם בזהירות
ולשלוח אותו בעדינות.

202
00:19:42,433 --> 00:19:45,833
אתה מרגיש יותר טוב?
- כן, תודה.

203
00:19:46,191 --> 00:19:48,311
לך מפה, אלפים. לָצֵאת.

204
00:19:48,613 --> 00:19:52,493
עדיין לא אמרת מי אתה.

205
00:19:52,873 --> 00:19:56,473
אני גודפרי, האיש הנשכח.
והמשרת החדש.

206
00:19:56,840 --> 00:19:59,400
הבחור המכוער הזה עם הזקן?
כן.

207
00:19:59,721 --> 00:20:03,001
אתה נראה כל כך שונה.
לא זיהיתי אותך.

208
00:20:03,355 --> 00:20:07,395
אתה תמיכה נהדרת.
אני מקווה לראות אותך לעתים קרובות יותר.

209
00:20:07,781 --> 00:20:12,411
אני לא אשתה את זה יותר
אחרת גם אתה תיעלם.

210
00:20:25,947 --> 00:20:29,507
המזוודה שלך על המדרגות.
קח את דלת הכניסה.

211
00:20:29,872 --> 00:20:32,192
סיבוב אחד ניצח.
- אתה נשאר?

212
00:20:32,503 --> 00:20:36,663
אני חושב שכן.
זה היה הגור. עכשיו הלביאה.

213
00:20:37,055 --> 00:20:40,775
מי זה?
קוראים לה קורנליה. ילדה ממש נחמדה.

214
00:20:41,148 --> 00:20:46,347
פגשתי אותה אתמול.
- היא אפילו יותר חמודה בבוקר. הדלת הזאת.

215
00:21:03,990 --> 00:21:08,550
מי אתה? מה אתה עושה?
אם אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי, תודיע לי.

216
00:21:08,960 --> 00:21:14,557
אני לא רוצה ארוחת בוקר מהתחתנים.
התרחק ממני אם אתה מעריך את חייך.

217
00:21:16,351 --> 00:21:19,911
הפסדתי בסיבוב הזה.
אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי.

218
00:21:20,277 --> 00:21:23,757
סיבוב חדש, פרסים חדשים.
אתה לוקח סיכוי?

219
00:21:24,119 --> 00:21:28,479
איך מצב הרוח שלה בבוקר?
- די בוגדני.

220
00:21:28,879 --> 00:21:32,588
אני כבר הולך.
אני אשאיר את הדברים שלך כאן.

221
00:21:43,830 --> 00:21:46,910
ארוחת הבוקר שלך.
- אתה המשרת החדש?

222
00:21:47,254 --> 00:21:50,774
שכחת אתמול בלילה?
איפה גודפרי?

223
00:21:51,138 --> 00:21:56,578
זאת אני.
אתה נראה כל כך שונה בלי זקן.

224
00:21:57,026 --> 00:22:01,386
לְהִסְתוֹבֵב.
בחיים לא ראיתי כזה חמוד.

225
00:22:01,786 --> 00:22:04,946
עוד משהו?
- שב ותדבר איתי.

226
00:22:05,294 --> 00:22:08,654
אני אוהב לדבר בבוקר
לגבי הערב הקודם.

227
00:22:09,011 --> 00:22:11,011
מוטב שאשאר עומד.

228
00:22:11,308 --> 00:22:15,908
זה כל כך מביך
ואז להתבלבל.

229
00:22:16,319 --> 00:22:19,839
קדימה אז.
אבל משרתים לא אמורים לעשות את זה.

230
00:22:20,203 --> 00:22:23,123
אתה יותר מזה.
אתה בן החסות שלי.

231
00:22:23,460 --> 00:22:25,820
מַה?
בדיוק כמו קרלו.

232
00:22:26,133 --> 00:22:30,133
מי זה קרלו?
- זו בת חסותה של אמא.

233
00:22:30,517 --> 00:22:34,917
היא נותנת לו כסף כדי שלא
צריך לעבוד ויכול להתאמן.

234
00:22:35,320 --> 00:22:38,520
הוא פשוט אף פעם לא מתאמן.
- אני מבין.

235
00:22:38,869 --> 00:22:43,509
אתה גם מנגן משהו? כלומר
בלי משחקים, אלא פסנתר או משהו.

236
00:22:43,922 --> 00:22:48,682
זה לא משנה. זה מוזר
איך להגיע מדבר אחד לאחר.

237
00:22:49,101 --> 00:22:53,141
מוזר מאוד.
- אני מיד מרגיש כל כך מבוגר.

238
00:22:53,527 --> 00:22:57,687
כתוצאה מאיזה?
- כי יש לי בן חסות. הראשון שלי.

239
00:22:58,079 --> 00:23:00,639
באמת ובאמת?
כן. מרגש, הא?

240
00:23:00,961 --> 00:23:04,670
זה ממש מעסיק אותי.
זה גם גורם לי לגדול.

241
00:23:06,598 --> 00:23:12,678
מה צריך בן חסות לעשות?
- משחק באטלר. אני אתן לך כסף.

242
00:23:13,155 --> 00:23:14,435
זה מתחיל להאיר.

243
00:23:14,700 --> 00:23:20,540
זה דורש מעט מאמץ וזה כיף.
- זה יהיה מאוד כיף.

244
00:23:21,006 --> 00:23:26,606
אם קורנליה מתחצפת כלפיך,
אני מתערב כי אני המגן שלך.

245
00:23:27,061 --> 00:23:30,221
זה לא הכרחי, אני מקווה.
- אני מצייר תמונה.

246
00:23:30,569 --> 00:23:34,409
גם לבן חסות יש
האחריות שלו.

247
00:23:34,786 --> 00:23:40,866
עכשיו אם מישהו יתקשר ואני לא עונה,
אז גם אתה תיראה באור רע.

248
00:23:41,343 --> 00:23:45,903
יש בזה משהו. כמה נפלא זה
לדבר עם אדם אינטליגנטי.

249
00:23:46,312 --> 00:23:48,232
אני גם לומד מזה כל כך הרבה.

250
00:23:48,526 --> 00:23:52,286
לַחֲכוֹת. האם אתה יודע מה אתה?
אתה תגיד לי.

251
00:23:52,660 --> 00:23:56,260
האחריות שלי.
- נחמד מאוד.

252
00:23:56,627 --> 00:23:58,140
נתראה בכנסייה.

253
00:24:13,957 --> 00:24:18,508
איזה בוקר מקסים, לא?
- בוודאי.

254
00:24:25,358 --> 00:24:27,238
לאן אתה הולך כל כך מהר?

255
00:24:27,530 --> 00:24:32,770
אני די מיושן. אני כן
גם היה פעם אלוף באגרוף.

256
00:24:33,209 --> 00:24:35,729
אני אגיד לך את זה מראש.

257
00:24:36,049 --> 00:24:39,569
אני המשרת החדש.
הבאתי ארוחת בוקר.

258
00:24:39,932 --> 00:24:45,692
אתה תמיד לוקח את המזוודה שלך למעלה?
היא יכולה להסביר הכל.

259
00:24:46,155 --> 00:24:50,075
הוא המשרת החדש.
הדברים שלו שכבו מסביב.

260
00:24:50,456 --> 00:24:53,656
למה שלא תגידי סתם
שאתה המשרת?

261
00:24:54,005 --> 00:24:58,725
תאפשר לי?
- יש פקיד אחר בשבילך.

262
00:24:59,142 --> 00:25:01,053
שׁוּב?

263
00:25:05,072 --> 00:25:09,832
יש לי עוד הפתעה.
- אני יודע את זה. בשביל מי שוב?

264
00:25:10,250 --> 00:25:14,610
גב' קורנליה במצב רוח סוער
חלונות מנופצים.

265
00:25:15,011 --> 00:25:17,479
גם הבנות האלה תמיד, הא?

266
00:25:18,769 --> 00:25:25,249
זימון אחד אחרי השני.
- יש נהג מונית בשבילך.

267
00:25:25,743 --> 00:25:29,623
מה הוא רוצה?
חמישים דולר והסוס שלו בחזרה.

268
00:25:30,003 --> 00:25:33,563
איזה סוס?
מיס איירין רכבה עליו אתמול.

269
00:25:33,928 --> 00:25:38,922
אין לי את החיה הזאת, נכון?
היא שמה את זה בספרייה.

270
00:25:52,261 --> 00:25:55,571
אתה מבין למה אני מתכוון?

271
00:26:25,168 --> 00:26:26,726
בוא הנה.

272
00:26:31,014 --> 00:26:35,374
האם אתה אוהב את זה כאן עד כה?
- אני מוצא את זה מאוד משעשע.

273
00:26:35,775 --> 00:26:39,975
אנחנו גם זוג מאוד משעשע.
אתה באמת חושב שתאהב את זה?

274
00:26:40,369 --> 00:26:44,289
פה יותר נחמד
ואז בקופסה במזבלה.

275
00:26:44,670 --> 00:26:47,550
שם פגשתי אותך, נכון?

276
00:26:47,886 --> 00:26:54,166
אני זוכר. שיחקנו משחק.
ציד אוצרות, אני מאמין.

277
00:26:54,651 --> 00:26:59,411
היינו צריכים אדם נשכח.
ביקשתי ממך לבוא איתי.

278
00:26:59,829 --> 00:27:02,549
מה קרה אחר כך?

279
00:27:02,877 --> 00:27:05,957
דחפתי אותך לתוך ערימת אפר.
- עכשיו אני נזכר.

280
00:27:06,302 --> 00:27:10,502
זה היה די כיף. האפר היה נקי.
- אני כל כך מצטער.

281
00:27:10,895 --> 00:27:14,295
זה לא משנה. היה לי מאוד כיף עם זה.

282
00:27:14,654 --> 00:27:19,887
יש לך מטפחת? יש כתם
על הנעל שלי. אתה יכול לקחת את זה?

283
00:27:26,597 --> 00:27:31,277
אני יכול לפטר אותך
אבל אני מעדיף לתת לך לסבול עוד קצת.

284
00:27:31,692 --> 00:27:35,812
עוד מעט תתגעגע שוב
לקופסה שלך במזבלה.

285
00:27:36,202 --> 00:27:42,277
קורנליה בולוק לא תישאר באפר
לדחוף. אני עושה את החיים שלך כל כך אומללים...

286
00:27:48,438 --> 00:27:50,638
זה מתאים לך יפה.
- שוב תודה.

287
00:27:50,943 --> 00:27:54,783
זה מתאים לך טוב.
- אני בגודל קל.

288
00:27:55,161 --> 00:27:59,154
איך אתה אוהב את הפיג'מה החדשה שלי?
- נחמד מאוד.

289
00:28:03,764 --> 00:28:05,804
שמעתי אותך.
- אז מה?

290
00:28:06,102 --> 00:28:09,382
תעזוב אותו בשקט.
– ואת מי אתה מביא בשביל זה?

291
00:28:09,736 --> 00:28:12,656
אחרת תקבל מכה.
- קדימה.

292
00:28:12,993 --> 00:28:16,313
אני מתכוון לזה.
- ממתי אתה אוהב משרתים?

293
00:28:16,668 --> 00:28:18,668
הוא בן החסות שלי.

294
00:28:18,965 --> 00:28:22,485
אז בגלל זה אתה מחפש
פורק עבורו את החליפות שלו.

295
00:28:22,848 --> 00:28:27,728
אם אבא שומע את זה, הוא בחוץ.
אבא לא יגלה.

296
00:28:28,152 --> 00:28:29,912
כמה אתה בטוח.

297
00:28:30,198 --> 00:28:34,158
אחרת אני אספר לאבא עליך
והתלמיד הטיפש הזה.

298
00:28:34,541 --> 00:28:40,571
על מה אתה מדבר? אבל אם יש לך כזה
אם תנתק סיפור, תקבל מכות בעצמך.

299
00:28:42,350 --> 00:28:46,190
כיפה אדומה לא מצאה זאב
בגילה שלה.

300
00:28:46,568 --> 00:28:50,848
היא קיבלה משרת וחיה
באושר ועושר בעפר.

301
00:28:51,245 --> 00:28:52,925
אנחנו כן מבינים אחד את השני.

302
00:28:53,208 --> 00:28:56,008
אני יכול להיכנס?
- אתה כבר בפנים.

303
00:28:56,340 --> 00:29:02,859
קראתי על ימי הביניים.
- איירין אוהבת את ימי הביניים, נכון?

304
00:29:09,578 --> 00:29:13,178
מי מופיע הערב?
- פלדינסקי הגדול.

305
00:29:13,545 --> 00:29:15,265
פסנתרן?
- צ'לן.

306
00:29:15,550 --> 00:29:17,990
למי אכפת. מוזיקה היא מוזיקה.

307
00:29:18,306 --> 00:29:23,266
כמה כיף לראות אותך כל כך נחמד
צ'אט. זה כיף?

308
00:29:23,693 --> 00:29:28,813
לא אבל. כל הבולוקס פשוט ככה
התאספו בחדר אחד.

309
00:29:29,247 --> 00:29:32,767
אל תשכח את קרלו.
- אני לא אשכח את זה.

310
00:29:33,131 --> 00:29:37,891
אני מרגיש כמו בן משפחה.
תישאר כאן, אתה.

311
00:29:38,309 --> 00:29:43,029
האם אני יכול לדבר על ענייני משפחה לרגע?
- קדימה.

312
00:29:43,445 --> 00:29:47,845
אתה לא הולך שוב
לדבר על ענייני הכסף המגעילים האלה?

313
00:29:48,248 --> 00:29:53,008
הסתכלתי על השטרות ואתם
בהחלט חושב שאני הבנק.

314
00:29:53,426 --> 00:29:55,306
אתה מתחיל את זה שוב?

315
00:29:55,598 --> 00:30:01,038
אני רוצה לתת 60% למדינה,
אבל זה לא יעבוד אם תנצל 50%.

316
00:30:01,486 --> 00:30:04,326
למה הממשלה מקבלת יותר מאיתנו?

317
00:30:04,660 --> 00:30:08,900
בְּדִיוּק. למה הם מקבלים יותר
מאשר בשר ודם שלך?

318
00:30:09,295 --> 00:30:11,775
רק ככה זה מסודר.

319
00:30:12,093 --> 00:30:18,053
תמיד הכסף הזה. המפלצת
של פרנקנשטיין שהורס נשמות.

320
00:30:18,524 --> 00:30:21,844
עכשיו תפסיק לדבר על זה.
אתה מרגיז את סדריק.

321
00:30:22,199 --> 00:30:25,959
אנחנו צריכים לעשות הסכמים.
זה או קרלו או אני.

322
00:30:26,333 --> 00:30:30,213
למה אתה מתכוון?
בכל מקרה, קרלו או אני.

323
00:30:30,593 --> 00:30:33,633
שתית.
אתה לא יודע מה אתה אומר.

324
00:30:33,975 --> 00:30:37,015
אתה חושב שזה מטורף?
אם אתה צריך לחיות עם זוג כזה?

325
00:30:37,358 --> 00:30:40,998
אני כן יודע דבר אחד:
כאן דרושה משמעת.

326
00:30:41,367 --> 00:30:47,247
אני אדם סבלני, אבל...
רוכב על סוסים לתוך הספרייה...

327
00:30:47,714 --> 00:30:50,714
זה באמת הולך רחוק מדי.
- סוסים?

328
00:30:51,055 --> 00:30:54,575
אתה מציע שקניתי סוס אתמול?
מוּבָא?

329
00:30:54,939 --> 00:31:01,059
האם ראיתי את זה לא נכון הבוקר?
אפילו לא לבשתי את בגדי הרכיבה שלי.

330
00:31:01,537 --> 00:31:03,977
איירין לקחה איתה את הסוס הזה.

331
00:31:04,293 --> 00:31:07,333
איזה סוס?
כל כך הזהרתי אותך.

332
00:31:07,676 --> 00:31:11,436
לא הבאתי סוס,
אבל גם אם זה היה כך...

333
00:31:11,810 --> 00:31:14,930
למי יש את החלונות האלה
שבור בשדרה החמישית?

334
00:31:15,276 --> 00:31:19,396
איזה חלונות?
אתה יודע את זה טוב מאוד. ואז התלמיד הזה.

335
00:31:19,786 --> 00:31:23,946
לא אכפת לי
מי עשה את כל זה.

336
00:31:24,338 --> 00:31:27,778
אבל אתה חייב
נלבש פעם אחת.

337
00:31:28,138 --> 00:31:32,097
אל תצעק ככה. תסתכל על קרלו.
זה יכול לעלות על העץ.

338
00:31:34,277 --> 00:31:36,997
הכנת את זה?
- עזרתי.

339
00:31:37,325 --> 00:31:41,285
אני רוצה לעזור מתישהו אם אפשר.
- אין דבר טוב יותר.

340
00:31:41,669 --> 00:31:44,469
אני רק אגיד את זה: יש לי הרבה כסף
אבוד.

341
00:31:44,801 --> 00:31:46,361
באמת ובאמת?
כן.

342
00:31:46,638 --> 00:31:51,358
אולי זה בחליפה האחרת שלך.
- גם אני אאבד את זה בקרוב.

343
00:31:51,774 --> 00:31:53,969
איזה מהם מכיל רעל?

344
00:31:58,707 --> 00:32:04,827
אגב, מה עם אנשים עצלנים
לקחת הביתה מהמזבלה?

345
00:32:05,305 --> 00:32:08,985
בקרוב נקבל סכין בגב.
- ממי?

346
00:32:09,356 --> 00:32:14,276
תביא מישהו לדבר איתה עליה
הרגל לקחת נוודים.

347
00:32:14,701 --> 00:32:16,421
נודד?
- שתוק.

348
00:32:16,705 --> 00:32:18,505
אֲנִי?
לא, קורנליה.

349
00:32:18,793 --> 00:32:22,633
הייתי רוצה להמשיך לחיות.
- כבר לא.

350
00:32:23,011 --> 00:32:27,482
תירגעו, ילדים.
קדימה, קרלו. קח חטיף נחמד.

351
00:32:30,486 --> 00:32:34,486
אנחנו צריכים לשכור סוכנות.
- יש בזה משהו.

352
00:32:34,871 --> 00:32:37,305
על מה אתם מדברים?

353
00:32:48,276 --> 00:32:53,836
קודם קרלו כועס, ועכשיו איירין.
היא התמוטטה גם בשנה שעברה, נכון?

354
00:32:54,289 --> 00:32:56,849
בְּדִיוּק. בגלל זה אני מתעלם ממנה עכשיו.

355
00:32:57,171 --> 00:33:01,411
אם אמא תומכת בקרלו,
האם אני עדיין יכול לתמוך בגודפרי?

356
00:33:01,806 --> 00:33:07,006
זה לא אישי, אבל אנחנו אוהבים
אל תתעורר מת בבוקר.

357
00:33:07,444 --> 00:33:13,440
תן לה בכל זאת. סוף סוף היא שוב חיה
לאחר מותו של הפומרניאן שלה.

358
00:33:14,710 --> 00:33:17,190
תירגעי, איירין. אל תתמוטט עכשיו.

359
00:33:17,508 --> 00:33:20,428
תפוס כרית במהירות, קרלו.
מהספה.

360
00:33:20,765 --> 00:33:23,925
קדימה, מותק, הרם את ראשך לרגע.

361
00:33:24,273 --> 00:33:27,753
אל תבכי, מותק.

362
00:33:28,115 --> 00:33:30,834
היא לא קורסת. אני יודע את זה.

363
00:33:33,294 --> 00:33:37,934
מה זה מייצג?
- אתה לא מבין נשים. תפנה לרופא.

364
00:33:38,346 --> 00:33:39,986
אני לא רוצה רופא.

365
00:33:40,267 --> 00:33:43,867
האם אתה רוצה קומפרס קר?
- לא. אני רוצה למות.

366
00:33:44,235 --> 00:33:48,075
אל תגיד את זה עכשיו.
- אני לא מרגיש טוב. בוא נעזוב.

367
00:33:48,452 --> 00:33:52,532
חיקוי גורילה. היא אוהבת את זה.
- לא בא לי.

368
00:33:52,921 --> 00:33:55,441
תפסיק לאכול ותבין.

369
00:33:55,760 --> 00:33:59,960
אני אעשה את זה
אבל אני לא במצב רוח.

370
00:34:00,354 --> 00:34:03,994
לָקוּם. תסתכל על קרלו.
אתה אוהב את זה.

371
00:34:04,363 --> 00:34:08,443
תעשה את זה עכשיו. עכשיו תזדרז. ואז להתחיל.

372
00:34:08,831 --> 00:34:15,384
קדימה, קרלו.
תראי, איירין. נחמד, הא? נחמד, הא?

373
00:34:26,914 --> 00:34:28,472
הוא חתיך, לא?

374
00:34:38,022 --> 00:34:41,901
זה נחמד, לא?
הוא מטפס במעלה הדלת. תראה עכשיו.

375
00:34:43,785 --> 00:34:49,576
נראה לי מפחיד.
- אל תפחד. הוא לא קוף אמיתי.

376
00:34:53,515 --> 00:34:55,346
תסתכל על קרלו עכשיו.

377
00:35:00,781 --> 00:35:04,101
אתה חייב לראות. נחמד, הא?
- לא.

378
00:35:04,456 --> 00:35:07,416
תעשה את זה לשם שינוי
בן אדם.

379
00:35:07,755 --> 00:35:12,075
מה אתה יודע על אמנות עכשיו?
אין ממריצים עכשיו.

380
00:35:12,474 --> 00:35:18,743
תחזור עוד חצי שעה.
אני הולך לירות בגורילות שוב.

381
00:35:20,408 --> 00:35:24,168
קורנליה נעלמה?
כן, מותק.

382
00:35:24,543 --> 00:35:27,623
איפה גודפרי?
הישאר כאן, גודפרי.

383
00:35:27,967 --> 00:35:29,927
נאחר.
- אני מיד אגיע.

384
00:35:30,222 --> 00:35:31,462
גודפרי כאן.

385
00:35:31,725 --> 00:35:34,398
בוא הנה. אז איירין תוכל לראות אותך.

386
00:35:35,901 --> 00:35:37,181
הנה גודפרי.

387
00:35:37,447 --> 00:35:41,804
תגיד שלום לאירין.
אז היא יודעת מי אתה.

388
00:35:45,256 --> 00:35:46,936
הוא נשאר איתנו, הא?

389
00:35:47,218 --> 00:35:49,458
אם זה מותר.
- בטח, הא? איירין?

390
00:35:49,766 --> 00:35:52,366
כֵּן. לך מפה עכשיו.
- אני כבר הולך.

391
00:35:52,689 --> 00:35:55,726
תשמור עליה היטב.
אני בא, קרלו.

392
00:36:02,544 --> 00:36:04,102
מה אתה אומר?

393
00:36:06,637 --> 00:36:08,757
סליחה, אבל אני לא מבין אותך.

394
00:36:09,059 --> 00:36:12,290
אמרתי שלא ממש התמוטטתי.

395
00:36:22,046 --> 00:36:26,324
החזירו אותו על האש.
הלקוחות נעלמו.

396
00:36:30,649 --> 00:36:33,649
מה קורה, חתיך?
אתה בהלם?

397
00:36:33,990 --> 00:36:37,670
איזה סוג של אנשים אלה?
אפילו אני לא יודע הכל.

398
00:36:38,041 --> 00:36:43,195
האם הם תמיד מתנהגים כך?
- זה עדיין ערב שקט.

399
00:36:44,889 --> 00:36:49,326
נגב את השפתון הזה.
אתה נראה כמו רוצח נשים.

400
00:36:55,246 --> 00:36:58,046
גודפרי נמצא בחדר שלו.
- האם אני מחפש אותו אז?

401
00:36:58,378 --> 00:37:00,733
אני רק מנחש.

402
00:37:05,811 --> 00:37:07,491
אסור לך לבוא לכאן.

403
00:37:07,774 --> 00:37:14,534
למה לא? זה הבית שלנו. מה עושה
זה החוצה? דרך אגב, אני רוצה לדבר איתך.

404
00:37:15,040 --> 00:37:18,000
אני מצטער.
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

405
00:37:18,339 --> 00:37:22,779
זה לא מאוד נחמד לקבל אותי קודם
לנשק ואז לשלוח משם.

406
00:37:23,183 --> 00:37:24,863
איך נישקתי אותך?

407
00:37:25,146 --> 00:37:28,666
הבוקר ישבת על המיטה שלי
ועכשיו אני יושב על שלך.

408
00:37:29,030 --> 00:37:33,270
מאוד מקרי, אני אומר.
האם אתה מעדיף לשבת כאן?

409
00:37:33,665 --> 00:37:35,825
מיטה נחמדה. או שאתה רוצה מישהו אחר?

410
00:37:36,129 --> 00:37:39,729
פשוט שב שם.
- עוד רגע אסדר מיטה נוספת.

411
00:37:40,096 --> 00:37:46,569
המיטה מאוד נוחה לשינה. אני כבר לא.
רק תגיד לי אם אתה רוצה משהו.

412
00:37:48,657 --> 00:37:52,017
אתה לא יודע כלום על תפאורה?

413
00:37:52,374 --> 00:37:55,494
אתה מדבר כל כך יפה ואלגנטי.
מה זה אומר?

414
00:37:55,840 --> 00:38:02,680
אמא שלך מעולם לא הסבירה לך את זה
יש דברים אפשריים ואחרים לא?

415
00:38:03,190 --> 00:38:06,710
לא. היא מקשקשת קצת,
אבל היא אף פעם לא אומרת כלום.

416
00:38:07,073 --> 00:38:10,113
אתה רוצה שאשאר, נכון?
- באופן טבעי.

417
00:38:10,456 --> 00:38:13,456
אני רוצה להיות משרת טוב.

418
00:38:13,797 --> 00:38:17,797
ואז אוכל למלא את החלל מאוחר יותר
מלא את הפומרניאן המת שלך.

419
00:38:18,182 --> 00:38:23,862
אחרי הכל היו לו פרעושים. אתה שונה.
אתה מדבר בנימוס ואתה הרבה יותר נחמד.

420
00:38:24,320 --> 00:38:26,520
אני יכול להגיד לך משהו?
בבקשה.

421
00:38:26,826 --> 00:38:31,266
פעם הייתה ילדה סנטימנטלית
עם לב טוב.

422
00:38:31,670 --> 00:38:37,830
היא עזרה למישהו שהיה אסיר תודה.
ואז היא התעצבנה והרסה הכל.

423
00:38:38,310 --> 00:38:41,150
אתה מכיר אותה?
קוראים לה איירין בולוק.

424
00:38:41,484 --> 00:38:47,844
אם היא חכמה, היא תתחתן עם בחור צעיר
מהסביבה שלה והופכת מאושרת.

425
00:38:48,332 --> 00:38:52,452
והיא נשארת מחוץ לחדרו של המשרת.
- אני לא יכול להיכנס?

426
00:38:52,843 --> 00:38:59,243
איפה נדבר אז?
- נוכל לברך אחד את השני בארוחת הבוקר.

427
00:38:59,733 --> 00:39:02,850
אתה תצטער על זה.
- זה הכי טוב.

428
00:39:30,719 --> 00:39:34,029
איזה מנגינה יפה. איך קוראים לזה?

429
00:39:36,941 --> 00:39:42,701
ככה זה נקרא? חשבתי שזה הטקסט
היה. זה קל לזכור.

430
00:39:43,164 --> 00:39:48,524
זה עושה את ה-Star Spangled Banner
כל כך קשה. אף אחד לא יודע את המילים.

431
00:39:48,968 --> 00:39:51,608
חוץ מגודפרי. הוא יודע הכל.

432
00:39:51,933 --> 00:39:54,453
אתה מכיר את הטקסט?
- איזה טקסט?

433
00:39:54,773 --> 00:39:59,453
מתוך באנר ה-Star Spangled.
כמעט אף אחד לא יודע את זה. האם אתה?

434
00:39:59,868 --> 00:40:02,388
קצת, כמו כולם.

435
00:40:02,707 --> 00:40:06,787
אני מתבייש בגלל אבותיי
הגיע בסירה.

436
00:40:07,176 --> 00:40:12,256
לא עם המייפלואר, אלא עם ה
סירה לאחר מכן. ואבותיך?

437
00:40:12,688 --> 00:40:17,008
הם תמיד היו כאן.
אין אינדיאנים, אני מקווה?

438
00:40:17,407 --> 00:40:22,407
אי אפשר לדעת עם אבות.
יש לך עצמות לחיים גבוהות.

439
00:40:22,836 --> 00:40:27,396
פרחים הביאו בשביל
מיס איירין. איפה אני צריך לשים אותם?

440
00:40:27,805 --> 00:40:30,399
תשאל אותה בעצמך. הנה היא.

441
00:40:32,900 --> 00:40:35,420
ראית את עצמות הלחיים האלה, קרלו?

442
00:40:35,740 --> 00:40:38,580
הפרחים האלה בשבילך.
איפה אני שם אותם?

443
00:40:38,913 --> 00:40:42,913
מה זה משנה איפה יש פרחים?
כשהלב שלך נשבר?

444
00:40:43,298 --> 00:40:47,814
אז בפסנתר?
- החיים הם רק בועה.

445
00:40:49,604 --> 00:40:54,324
אתה לא נראה מרוצה ממסיבת התה שלך.
- למה אני צריך להיות מאושר?

446
00:40:54,741 --> 00:40:57,381
האם היא מבקרת תה?
- בלעדיך.

447
00:40:57,705 --> 00:40:59,025
אני אבוא בכל מקרה.

448
00:40:59,292 --> 00:41:01,572
תישאר גם, ג'ורג'.
- למה לא?

449
00:41:01,882 --> 00:41:07,522
יש אנשים שעדיין מתחרטים על כך.
- לכולם יש חרטות לפעמים.

450
00:41:07,979 --> 00:41:12,699
מהם?
- הם יודעים את זה בעצמם. אבל מאוחר מדי.

451
00:41:13,115 --> 00:41:14,915
איזו שיחה מבלבלת.

452
00:41:15,203 --> 00:41:19,563
אל תבלבל את קרלו.
הוא צריך להתאמן טוב.

453
00:41:19,964 --> 00:41:23,484
האם אתה יכול גם לנגן מוזיקת ​​הלוויה?
- שתוק.

454
00:41:23,847 --> 00:41:29,843
עבור מי אתה משחק? אוּלַי
גודפרי אוהב את זה כשהוא מסתכל אחורה.

455
00:41:31,615 --> 00:41:35,895
גם אני למדתי את הגישה הזו
בבית ספר לדרמה. מספר 8, הא?

456
00:41:36,292 --> 00:41:40,612
נכון.
אני מקלקל לך את המשחק, מותק?

457
00:41:41,011 --> 00:41:45,084
אני גם מקלקל ממך משהו לפעמים.
ולא המשחק שלך.

458
00:41:49,864 --> 00:41:54,504
האם להגיש את הכריכים?
או שאני צריך להכין מזנון?

459
00:41:54,917 --> 00:41:57,197
איפה אתה רוצה את הכריכים?

460
00:41:57,506 --> 00:42:02,906
מה זה אוכל?
- משהו שאתה אוכל. איפה אתה רוצה אותם עכשיו?

461
00:42:03,353 --> 00:42:09,383
למי אכפת. כמה אנשים
פשוט תעשה את זה עם חייהם של אחרים.

462
00:42:30,538 --> 00:42:32,178
מה אמרתי?
- חמישה לבבות.

463
00:42:32,459 --> 00:42:39,331
התכוונתי לבעוט. האם אני עדיין יכול לעשות את זה?
לְשַׁנוֹת? גם המוזיקה הזו.

464
00:42:41,271 --> 00:42:43,111
כמה קודר אתה לבוש.

465
00:42:43,401 --> 00:42:49,961
אנשים לא יכולים פשוט לעשות אחרים
רק בגלל שהם מיליונרים.

466
00:42:50,458 --> 00:42:55,851
איפה הבר?
- אל תדאג לה. היא דואגת עם המשרת.

467
00:42:58,601 --> 00:43:01,274
לא, תודה. אני לא רעב.

468
00:43:07,037 --> 00:43:08,595
לא, תודה.

469
00:43:10,670 --> 00:43:12,865
חכה רגע, גודפרי.

470
00:43:13,927 --> 00:43:15,519
שלום לכולם.

471
00:43:19,523 --> 00:43:21,643
מה זה? אתה לא מרגיש טוב?

472
00:43:21,945 --> 00:43:26,705
קדימה, טומי. איך היה בבוסטון?
איך הולך השעועית וכאלה?

473
00:43:27,123 --> 00:43:29,643
שמנו אותם במהירות בקופסאות שימורים.

474
00:43:29,963 --> 00:43:33,443
מה שלומך?
- למה אתה מתכוון? אחרי הכל זו פארסה גדולה.

475
00:43:33,805 --> 00:43:35,405
מַה?
- אתה לא מבין את זה.

476
00:43:35,684 --> 00:43:41,634
לא עד כאן. אני מת מרעב.
- כריך למר גריי.

477
00:43:45,039 --> 00:43:51,479
הצד הזה. מר גריי אינו עשוי מגומי.
מה זה? אתה מתנהג מוזר בדיוק כמונו.

478
00:43:51,971 --> 00:43:55,247
חכה רגע.
- מה קורה?

479
00:43:56,815 --> 00:43:58,975
גודפרי פארק, זקן זקן.

480
00:43:59,279 --> 00:44:02,239
אתה מכיר את גודפרי?
הלכנו להרווארד ביחד.

481
00:44:02,578 --> 00:44:06,258
אתה מבולבל עם מישהו אחר.
שמי סמית.

482
00:44:06,629 --> 00:44:10,389
גם טוב. אבל יש לנו
למדו יחד.

483
00:44:10,763 --> 00:44:13,243
לא, רק משרת בוגר.

484
00:44:13,561 --> 00:44:15,881
האם הוא המשרת?
- ואחד טוב.

485
00:44:16,192 --> 00:44:18,752
אתה לא משחק עליי בדיחה?

486
00:44:19,073 --> 00:44:23,033
מר גריי אומר שאני המשרת שלו
היה בהרווארד.

487
00:44:23,416 --> 00:44:26,136
האם הוא היה משרת טוב?
- בסדר.

488
00:44:26,465 --> 00:44:28,345
מה זה?
- אני אגיד.

489
00:44:28,636 --> 00:44:33,596
מר גריי מעולם לא התלונן.
- הייתי מאוד מרוצה מעבודתו.

490
00:44:34,023 --> 00:44:35,903
אני אדבר איתך מחר.

491
00:44:36,195 --> 00:44:42,115
מוזר שאף פעם לא אמרת את זה.
- העזיבה שלי הייתה די חריגה.

492
00:44:42,584 --> 00:44:46,344
למה אתה מתכוון?
תן למר גריי להגיד לך את זה.

493
00:44:46,718 --> 00:44:49,238
אל תברח. ספר לנו הכל.

494
00:44:49,558 --> 00:44:52,998
גודפרי מאוד חשאי.
אף אחד לא מכיר אותו.

495
00:44:53,358 --> 00:44:56,438
אל תברח עכשיו.
לא, תישאר כאן.

496
00:44:56,783 --> 00:45:02,423
לא רציתי להגיד שום דבר על זה.
אבל גודפרי עבד בשבילנו.

497
00:45:02,880 --> 00:45:09,440
הכל הלך טוב,
אבל פתאום זה קרה.

498
00:45:09,937 --> 00:45:12,929
אתה באמת רוצה שאני אגיד לך?

499
00:45:15,867 --> 00:45:20,507
הוא עבד אצלנו זמן מה
ויום אחד בא אלי ואמר:

500
00:45:20,920 --> 00:45:24,880
אני מניח שאתה מרוצה
על העבודה שלי.

501
00:45:25,263 --> 00:45:30,303
בהחלט, אמרתי. מעולם לא הייתי
היה כל כך מרוצה ממישהו.

502
00:45:30,734 --> 00:45:36,414
ואז הוא אמר, תודה, מר גריי.
גודפרי תמיד היה מאוד מנומס.

503
00:45:36,872 --> 00:45:40,032
הוא עדיין כזה. במיוחד בבוקר.

504
00:45:40,380 --> 00:45:44,900
זה בעצם לא סיפור מיוחד.
- עכשיו אתה צריך להמשיך.

505
00:45:45,308 --> 00:45:48,268
לאן הלכתי?
- הנימוס שלו.

506
00:45:48,607 --> 00:45:54,407
ואז אמרתי שהוא עדיין מנומס.
תודה שאמרת את זה בצורה כל כך גלויה.

507
00:45:54,871 --> 00:45:58,951
רק ככה אני מחווט.
אני בא נקי על הכל.

508
00:45:59,339 --> 00:46:03,459
אני כל כך מעריך את זה לגביך.
- נחמד. אבל עכשיו הסיפור שלך.

509
00:46:03,849 --> 00:46:07,809
גודפרי בא אליי
ושאל אם אני אוהב את העבודה שלו.

510
00:46:08,193 --> 00:46:10,553
ככה זה הלך, לא, גודפרי?

511
00:46:10,865 --> 00:46:15,345
לא אמרתי את זה מילה במילה
אבל זו הייתה התמצית.

512
00:46:15,751 --> 00:46:19,951
אמרת שאתה מאוד מרוצה,
הוא הודה לך ואז מה?

513
00:46:20,345 --> 00:46:24,585
ואז לקחתי עמדה אחרת.
- למה אתה מתכוון? אֵיך?

514
00:46:24,980 --> 00:46:29,820
כמו שאתה עושה. אבל הוא בחר
עבור אשתו וחמשת ילדיו.

515
00:46:30,242 --> 00:46:31,882
חמישה ילדים?
- חמש.

516
00:46:32,163 --> 00:46:35,523
לא אבל.
האם אשתו הייתה אינדיאנית?

517
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
היא הייתה חשוכה.
היא גם הלכה לצוד.

518
00:46:39,471 --> 00:46:42,791
למה לא אמרת לי?

519
00:46:43,146 --> 00:46:49,826
כאישה בקנדה, חמישה ילדים
יכול להיות, למה לא גודפרי?

520
00:46:50,329 --> 00:46:53,049
אני מודה למשפחתי על הנדיבות של מר גריי.

521
00:46:53,377 --> 00:46:57,377
גם אחרים יכולים
יש לך חמישה ילדים, אתה יודע.

522
00:46:57,762 --> 00:47:02,762
אני אישית אוהב שני ילדים
מספיק. גם בעלי חושב כך.

523
00:47:03,191 --> 00:47:06,631
אני הולך לפרסם הודעה.
- מה אתה הולך להכריז?

524
00:47:06,991 --> 00:47:09,351
האירוסין שלי. אני מתחתן.

525
00:47:09,664 --> 00:47:12,384
כַּאֲשֵׁר?
אתה תשמע על זה בקרוב.

526
00:47:12,712 --> 00:47:15,632
עם צ'רלי מ-Rumple?
כן. איפה הוא?

527
00:47:15,969 --> 00:47:18,289
בבר.
תביא את זה לכאן.

528
00:47:18,600 --> 00:47:23,120
חיבקתי אותה לעתים קרובות יותר,
אבל מעולם לא הרגשתי כל כך קר.

529
00:47:23,528 --> 00:47:24,808
מזל טוב.

530
00:47:25,073 --> 00:47:27,513
עם מה?
- עם האירוסין שלך.

531
00:47:27,829 --> 00:47:31,060
את מאורסת לאירין, נכון?
- אה כן?

532
00:47:38,520 --> 00:47:40,160
האם אנחנו מאורסים?
כן.

533
00:47:40,441 --> 00:47:42,681
מתי זה קרה?
- רק עכשיו.

534
00:47:42,988 --> 00:47:46,068
איזו מהומה זו?
היא מאורסת או משהו.

535
00:47:46,413 --> 00:47:51,773
שׁוּב? תקוע עם הילד הנחמד הזה
בחליפה החומה ההיא. אני הולך לברך אותם.

536
00:47:52,217 --> 00:47:56,177
אתה אדם בר מזל.
כן, כי אני לא מרמפל.

537
00:47:56,560 --> 00:47:58,320
איפה הוא?
- שם.

538
00:47:58,607 --> 00:48:00,487
סליחה.

539
00:48:00,778 --> 00:48:04,738
אז אתה מרמפל.
תשמור עליה היטב.

540
00:48:05,121 --> 00:48:09,481
אני קצת מבולבל. אני יודע
אפילו לא ששאלתי אותה.

541
00:48:09,882 --> 00:48:12,122
אתה כל הזמן מציע.

542
00:48:12,429 --> 00:48:15,307
איזה מהם קיבלת?
- הכל.

543
00:48:17,524 --> 00:48:20,724
מה גודפרי חושב?
- מה זה יכול להיות?

544
00:48:21,073 --> 00:48:23,353
אתה רציני?
תתרחקי מזה.

545
00:48:23,663 --> 00:48:26,623
תן את זה כאן.

546
00:48:26,962 --> 00:48:31,362
אתה לא מתכוון לברך את איירין?
- כמובן.

547
00:48:31,764 --> 00:48:34,244
בוא לברך את איירין, גודפרי.

548
00:48:34,562 --> 00:48:39,352
מזל טוב, איירין.
אני מאחל לך את כל האושר שבעולם.

549
00:48:44,209 --> 00:48:46,409
תעזוב אותה בשקט. זה יהיה בסדר.

550
00:48:46,714 --> 00:48:51,714
היא כועסת עליי?
-נשים תמיד בוכות באירוסים.

551
00:48:52,143 --> 00:48:55,823
למה אז?
- אין מושג. רק ככה זה.

552
00:48:56,194 --> 00:48:58,954
איירין כל כך מוזרה בדברים האלה.

553
00:48:59,284 --> 00:49:01,204
פספסת משהו.

554
00:49:01,497 --> 00:49:04,777
מה קורה?
- מה זה היה שוב?

555
00:49:05,130 --> 00:49:07,970
מה יש לאירין?
- אה כן. איירין מאורסת.

556
00:49:08,304 --> 00:49:10,144
עם מי?
- אחד מהדברים האלה.

557
00:49:10,434 --> 00:49:14,914
הילד הזה שם. יש לו הרבה כסף.
- גם זה הכרחי.

558
00:49:15,320 --> 00:49:19,160
נאכל ארוחת צהריים ביחד מחר?
במלון וולדורף?

559
00:49:19,538 --> 00:49:23,618
טוֹב. האם תרצה מים מוגזים או ג'ינג'ר אייל?
- שניהם. שתים עשרה שעות?

560
00:49:24,006 --> 00:49:25,598
עָדִין.

561
00:49:28,558 --> 00:49:31,878
עם מי היא תתחתן?
אני רוצה לדבר עם הבחור הזה.

562
00:49:32,233 --> 00:49:35,623
אחד מהחבר'ה האלה שם.
לְהִתְקַדֵם.

563
00:49:49,522 --> 00:49:53,162
אתה אוכל מעט הבוקר.
- גם שום דבר לא נעלם מעיניך.

564
00:49:53,531 --> 00:49:55,491
בעיות עסקיות?

565
00:49:55,786 --> 00:49:58,146
למה אתה שואל את זה?

566
00:49:58,458 --> 00:50:04,378
משרתים שומעים דברים לפעמים, כביכול.
- עדיף לא להגיד כלום.

567
00:50:04,848 --> 00:50:08,648
אולי אוכל לעזור.
גם אני העליתי השערות.

568
00:50:09,024 --> 00:50:12,664
ספקולנט אחד זה די והותר.
- כרצונך.

569
00:50:13,033 --> 00:50:15,353
הביצים שלך.
- לא, תודה.

570
00:50:15,663 --> 00:50:22,703
אתה בחור טוב. יש לך את האחרון?
שמת לב למשהו מוזר בי לאחרונה?

571
00:50:23,222 --> 00:50:24,982
לא, שום דבר מיוחד.

572
00:50:25,268 --> 00:50:29,628
לפעמים אני תוהה לגבי המשפחה שלי
השתגע או אני.

573
00:50:30,029 --> 00:50:33,229
אני מבין איך אתה מרגיש.
יש לי אותו דבר.

574
00:50:33,579 --> 00:50:37,339
אז למה אתה נשאר?
אין לי ברירה. אתה כן.

575
00:50:37,713 --> 00:50:42,873
עדיף לגור כאן מאשר על אחד
מזבלה. אני גם גאה בעבודה שלי.

576
00:50:43,309 --> 00:50:44,869
כי אתה משרת?

577
00:50:45,146 --> 00:50:50,698
כי אני משרת טוב. אתה חייב
אתה רוצה להיות מסוגל לעבוד כאן.

578
00:50:56,254 --> 00:50:59,803
מי אתה בכלל?

579
00:51:01,266 --> 00:51:05,020
אני אף אחד. עוד קפה?

580
00:51:07,780 --> 00:51:13,340
שם אתה סוף סוף. כבר פחדתי
שנפלת לכיור.

581
00:51:13,794 --> 00:51:17,834
להכין מיטות עם אנשים בתוכם
אינו קל.

582
00:51:18,220 --> 00:51:22,340
האם גם לתת לחתול לצאת החוצה?
- אם היה להם, כן.

583
00:51:22,730 --> 00:51:26,370
אותו דבר עבורי.
מה אתה רוצה, חבר יקר?

584
00:51:26,739 --> 00:51:28,779
רק תן לי מברשת לימון.

585
00:51:29,078 --> 00:51:33,558
אתה יכול להתמודד עם זה?
כן. אני יכול להתרחק אם אצטרך.

586
00:51:33,964 --> 00:51:38,924
עכשיו כשאני עובד, אני חייב להישאר ברור.
אני חושב שאתה רחוק מלהיות צלול.

587
00:51:39,351 --> 00:51:45,711
אבל בוא לא נסתלק. גם אני
להוט לשמוע את כל הגירוי.

588
00:51:46,200 --> 00:51:47,480
מה אתה רוצה לשמוע?

589
00:51:47,745 --> 00:51:52,545
אם אני אזרח בולט של בוסטון
בסואר לראות הגשה...

590
00:51:52,965 --> 00:51:58,325
באופן טבעי אני נהיה סקרן.
אני הולך להגיד משהו שלא תבין.

591
00:51:58,769 --> 00:52:01,969
אתה לעתים קרובות מדי
נפל על הראש בפולו.

592
00:52:02,319 --> 00:52:08,119
למה אתה עושה את העבודה הזאת כשאתה
לפי המשפחה שלך, אתה בדרום אמריקה?

593
00:52:08,583 --> 00:52:12,623
הם צריכים להגיד משהו בשביל הכבוד
מהפארקים.

594
00:52:13,010 --> 00:52:17,290
אם רק היו שומעים את זה.
- אבל זה לא קורה.

595
00:52:17,687 --> 00:52:21,047
אוקי�. אבל מה קורה עכשיו?
באמת קורה?

596
00:52:21,403 --> 00:52:26,443
שום דבר מיוחד. אתה זוכר?
מה קרה אז בבוסטון?

597
00:52:26,874 --> 00:52:31,394
אתה עדיין עם האישה הזו?
- לא, לא יותר.

598
00:52:31,802 --> 00:52:33,762
אבל הייתי מריר מאוד.

599
00:52:34,057 --> 00:52:37,777
נתתי לה הכל
ואז עזבתי.

600
00:52:38,149 --> 00:52:41,509
מעולם לא למדנו
להתמודד עם החיים.

601
00:52:41,866 --> 00:52:44,986
במשך עשרה דורות
אנחנו חיים.

602
00:52:45,332 --> 00:52:49,652
אתה מחליק מהר מאוד
כשאתה מרחם על עצמך.

603
00:52:50,051 --> 00:52:52,851
וכל כך ריחמתי על עצמי.

604
00:52:53,183 --> 00:52:58,463
פעם אחת נסעתי ל-
איסט ריבר כדי לסיים את הכל.

605
00:52:58,904 --> 00:53:04,376
פגשתי חבורה של בחורים
במזבלה. הם לא התלוננו.

606
00:53:06,003 --> 00:53:07,803
לא התקדמתי יותר.

607
00:53:08,091 --> 00:53:10,931
אתה רוצה לעשות משהו בשבילי?
- מי צריך את זה?

608
00:53:11,265 --> 00:53:17,385
אני עושה את העבודה המלוכלכת. התקשר לכאן. שאלה
לטומי גריי. תמשיכו לדבר.

609
00:53:17,863 --> 00:53:21,139
למה אתה מתכוון?
- לא צריך לבקש יותר מדי.

610
00:53:23,125 --> 00:53:28,205
אז מהאפר של פארק גודפרי הוא
גודפרי סמית' החדש קם לתחייה.

611
00:53:28,637 --> 00:53:31,677
וזה יישאר ככה בינתיים.

612
00:53:32,020 --> 00:53:33,860
האם תמשיך לעבוד כמשרת?

613
00:53:34,150 --> 00:53:39,350
לא. יש לי תוכניות אחרות. אבל ההוא
גם אתה לא מבין, אז תעזוב את זה בשקט.

614
00:53:39,787 --> 00:53:41,947
תעשה לי טובה.
אולי.

615
00:53:42,251 --> 00:53:46,611
האם תרצה להיבדק?
על ידי מומחה מוח ידידותי?

616
00:53:47,012 --> 00:53:51,608
בסדר�, אבל רק אם גם אתה עושה את זה.
- הסכימו להיפגש.

617
00:53:53,318 --> 00:53:58,517
האם אתה מר גריי? יש טלפון בשבילך.
- בשבילי? אני מיד אחזור.

618
00:54:07,600 --> 00:54:10,640
הסוד נחשף.
- איזה סוד?

619
00:54:10,982 --> 00:54:13,902
עכשיו אני יודע מה זה משרתים
לעשות ביום החופשי שלהם.

620
00:54:14,239 --> 00:54:20,479
תמיד היה לך כל כך נחמד עם הבוס שלך?
עבדתי אצלו הרבה זמן ואז...

621
00:54:20,963 --> 00:54:25,843
היה שמך גם אז סמית'?
לא שמעתי אותו קורא לך פארק?

622
00:54:26,266 --> 00:54:30,906
הוא בהחלט דיבר על הטיולים שלנו
בפארק. עשינו את זה לעתים קרובות.

623
00:54:31,319 --> 00:54:35,479
למה שלא תלך באותה דרך?
להיות ידידותי איתנו?

624
00:54:35,871 --> 00:54:39,471
אני יודע את המקום שלי.
אתה ממש נחמד אחרת.

625
00:54:39,838 --> 00:54:44,116
בתור משרת?
- כמו סמית'. אתה משרת עלוב.

626
00:54:45,935 --> 00:54:47,855
אנחנו חברים עכשיו?

627
00:54:48,149 --> 00:54:51,869
ביום החופש שלי אני רוצה
לבחור את החברים שלי.

628
00:54:52,241 --> 00:54:56,801
תפסיק עם זה. אתה לא מעז
להודות שאתה אוהב אותי.

629
00:54:57,211 --> 00:55:00,451
אני אגיד מה אני חושב עליך?
- קדימה.

630
00:55:00,802 --> 00:55:03,642
בתור סמית או באטלר?
- בחר את הנשק שלך.

631
00:55:03,976 --> 00:55:06,736
מותר ככה סתם?
- זה היום החופשי שלך.

632
00:55:07,066 --> 00:55:13,026
אוקי�. אתה עכשיו
כלבה טיפוסית של פארק אווניו.

633
00:55:13,497 --> 00:55:18,817
ילד מפונק בפאר
גדלה ותמיד מקבלת את דרכה.

634
00:55:19,260 --> 00:55:25,700
היא כל כך טועה וילדותית
שכל הערה מיותרת.

635
00:55:26,192 --> 00:55:27,792
תודה על הסקיצה.

636
00:55:28,071 --> 00:55:31,711
מה אתה עושה כאן?
- לדון בתפריט למחר.

637
00:55:32,080 --> 00:55:33,800
הישארו בשקט.
- אני ממהר.

638
00:55:34,085 --> 00:55:37,525
נתראה במזבלה.

639
00:55:37,885 --> 00:55:40,605
למה היא מתכוונת?
- בדיחה בינינו.

640
00:55:40,934 --> 00:55:47,134
משרת מצחיק. אתה לא שותה?
- פתאום מתחשק לי לעשות משהו אחר.

641
00:55:47,615 --> 00:55:51,688
עכשיו אני מכיר אותך שוב.
מלצר, תביא לנו עוד אחד כזה.

642
00:56:03,108 --> 00:56:05,388
הוא עוד לא חזר?
- עדיין לא.

643
00:56:05,697 --> 00:56:09,257
האם תרצה להביא את הפרחים האלה?
אסור לי להיכנס לחדר שלו.

644
00:56:09,623 --> 00:56:10,863
גם אני לא.

645
00:56:11,126 --> 00:56:13,686
אל תגיד ממי הם באים.
- מה שאתה רוצה.

646
00:56:14,008 --> 00:56:15,919
אסור לו לדעת את זה.

647
00:56:21,399 --> 00:56:25,119
זה שלו, לא? אתה עושה את זה לעתים קרובות?
- לפעמים.

648
00:56:25,492 --> 00:56:30,852
אני גם רוצה להדק את הכפתורים שלו.
- הוא לא מפסיד כל כך הרבה.

649
00:56:31,296 --> 00:56:33,616
הוא מאוד מסודר.
- בוודאי.

650
00:56:33,927 --> 00:56:37,287
מה הוא עושה ביום החופש שלו?
- הוא לא אומר את זה.

651
00:56:37,644 --> 00:56:43,004
הוא תקוע עם אישה על ברכיו.
הוא האיש הכי גרוע שאני מכיר.

652
00:56:43,449 --> 00:56:44,849
גם אני חושב כך.

653
00:56:45,119 --> 00:56:50,119
הוא תקוע עם מישהו על הברכיים שלו
שלא אכפת לו ממנו בכלל.

654
00:56:50,548 --> 00:56:56,868
אולי גם הילדים שלו אוהבים אותו
לצעוק. חבל על מילים.

655
00:56:57,355 --> 00:56:58,947
בבקשה תפסיק.

656
00:57:04,496 --> 00:57:09,729
גם לך יש את זה?
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

657
00:57:20,908 --> 00:57:23,297
נקים רביעייה?

658
00:57:36,609 --> 00:57:38,929
תאזרי אומץ, היא אמרה,
והצביע על החוף

659
00:57:39,240 --> 00:57:41,280
הגל הזה ישטוף בקרוב לחוף

660
00:57:41,579 --> 00:57:47,099
אחר הצהריים הם הגיעו לארץ
שבו זה תמיד נראה כמו צהריים

661
00:57:47,551 --> 00:57:49,911
ושם אפילו האוויר נכנע

662
00:57:50,223 --> 00:57:52,263
מה קורה?
- כלום.

663
00:57:52,562 --> 00:57:55,202
נהנתם מהבצל?
- נחמד, בצל.

664
00:57:55,527 --> 00:58:00,247
איירין גם אוהבת בצל.
בילדותה היא גנבה אותו מהמקרר.

665
00:58:00,663 --> 00:58:02,903
הילדים שלי בסדר?

666
00:58:03,211 --> 00:58:06,171
הערפל היפה ירד
כמו פלומת עשן מהסלע

667
00:58:06,510 --> 00:58:09,946
נעצר, ונפל לים

668
00:59:01,591 --> 00:59:05,911
שאלתי אותך על הסאטן האפור הזה
לניקוי יבש של השמלה.

669
00:59:06,310 --> 00:59:10,781
תעשה מה שאומרים לך בכל מקרה.
- בהנאה.

670
00:59:16,040 --> 00:59:21,760
כל האלימות הזאת בעיתון כל הזמן. מישהו
הטביע את אשתו באמבטיה.

671
00:59:22,221 --> 00:59:24,501
אולי היא לא רצתה להתרחץ.

672
00:59:24,810 --> 00:59:29,725
אם מישהו יטביע את הבוקווין שלי,
אמא משתוללת.

673
00:59:31,366 --> 00:59:36,446
האם תרצה משהו אחר?
- עוד לא שאלתי כלום.

674
00:59:36,879 --> 00:59:41,559
חשבתי שאת קורנליה.
-אתה מבלבל אותי עם קורנליה?

675
00:59:41,973 --> 00:59:46,973
אני לא רוצה להיות נועז,
אבל אתה נראה צעיר יותר בכל יום.

676
00:59:47,402 --> 00:59:50,280
זה לא נועז. תודה לך.

677
01:00:37,849 --> 01:00:43,209
שלחת את גודפרי למעלה?
- לא. אני בטוח שלא. למה אתה מתכוון?

678
01:00:43,653 --> 01:00:45,325
סְתָם.

679
01:00:56,515 --> 01:01:01,515
הייתי ב-Kary Bar. זה כל כך לאחור
נעלם. איזה סוג של אנשים באים לשם.

680
01:01:01,944 --> 01:01:03,584
אז אל תלך לשם.

681
01:01:03,865 --> 01:01:08,545
אתה לא אוכל כלום בכלל.
- למי אכפת אם ארעב.

682
01:01:08,960 --> 01:01:12,160
מה לא בסדר איתך?
- אני די מוכן למות.

683
01:01:12,510 --> 01:01:15,030
היא מאוהבת, נכון?

684
01:01:15,349 --> 01:01:20,229
זה כנראה בגלל המעורבות הזו.
סוג של תגובה טבעית.

685
01:01:20,653 --> 01:01:23,531
יש לה כאב בטן?
תתרחקי מזה.

686
01:01:30,174 --> 01:01:34,614
שם הולך הרווח.
- סליחה.

687
01:01:35,018 --> 01:01:40,058
גודפרי מתנהג כל כך מוזר לאחרונה.
הוא כן נתן לי מחמאה גדולה.

688
01:01:40,489 --> 01:01:46,489
הוא עושה את זה רק לאחרים.
תאכל משהו. קח דוגמה מקרלו.

689
01:01:46,962 --> 01:01:50,442
תעזוב אותה בשקט. קרלו אוכל לשניים.
- קדימה.

690
01:01:50,804 --> 01:01:55,204
האם הוא עדיין חזק מספיק לקונצרט הזה?
- כישרון חייב להתבגר.

691
01:01:55,606 --> 01:01:59,076
תן לי לטעום
עם הסכין והמזלג שלך.

692
01:02:00,534 --> 01:02:04,447
למה אתה תמיד מציק לקרלו?
קח עוד אחד.

693
01:02:06,673 --> 01:02:09,393
מִשׁמָר. משהו נורא קרה.

694
01:02:09,721 --> 01:02:14,161
מה קרה אז?
- אתה נראה לבן כמו בד.

695
01:02:14,565 --> 01:02:17,525
בואו לסלון.
אז אף אחד לא יכול לשמוע אותנו.

696
01:02:17,864 --> 01:02:23,944
מה נכנס בך? האם אתה חולה?
לְהִתִיַשֵׁב. אני אקנה קצת אספירין או משהו.

697
01:02:24,421 --> 01:02:26,221
אין שום דבר רע איתי.
- מה זה?

698
01:02:26,509 --> 01:02:29,749
אתה זוכר שאני...
יש לך את שרשרת הפנינים הזו?

699
01:02:30,100 --> 01:02:31,340
למה אתה מתכוון?
- זה נעלם.

700
01:02:31,603 --> 01:02:35,683
בהחלט נגנב.
פשוט תסתום את הפה המלא.

701
01:02:36,072 --> 01:02:38,632
רק רציתי לעזור.
- לא הכרחי.

702
01:02:38,953 --> 01:02:43,313
ממתי זה נעלם?
זה היה על שולחן ההלבשה שלי. עכשיו הוא איננו.

703
01:02:43,714 --> 01:02:46,594
זה עדיין היה יקר.
- תגיד.

704
01:02:46,929 --> 01:02:49,689
מה עושים עכשיו?
- אני מתקשר למשטרה.

705
01:02:50,020 --> 01:02:52,090
אני כבר עשיתי את זה.

706
01:02:56,117 --> 01:03:00,797
מתי שמת לב שהוא איננו?
- אחרי ארוחת הערב.

707
01:03:01,211 --> 01:03:04,851
היא בטח איבדה את זה.
אף אחד לא שאל אותך כלום.

708
01:03:05,220 --> 01:03:08,340
לא כל כך אכזרי.
בכל מקרה, תוריד את הכובע.

709
01:03:08,686 --> 01:03:12,926
אני שומר את ידיי חופשיות בתיקים פליליים.
- האם זה תיק פלילי?

710
01:03:13,322 --> 01:03:16,712
הגניבה בוצעה על ידי מכרים.

711
01:03:18,667 --> 01:03:20,987
מי זה?
- בת חסותה של אמא.

712
01:03:21,298 --> 01:03:23,738
לא כל כך חכם. זה הבן שלך?

713
01:03:24,054 --> 01:03:29,174
עשיתי הרבה טעויות בחיי,
אבל למרבה המזל לא זה.

714
01:03:29,608 --> 01:03:34,568
אל תהיה מרושע לקרלו.
איך הוא יכול לגנוב משהו? הוא תמיד אוכל.

715
01:03:34,995 --> 01:03:37,115
מי אתה?
- שלושה ניחושים.

716
01:03:37,417 --> 01:03:40,057
איפה גודפרי?
- הוא חולה במיטה.

717
01:03:40,382 --> 01:03:44,222
אני חושב עליך משהו?
חכי, אחות.

718
01:03:44,600 --> 01:03:48,200
אם אני אחותך
אני מכחיש את ההורים שלי.

719
01:03:48,567 --> 01:03:52,087
האם אתה אוהב תכשיטים?
- ומכות שוטרים.

720
01:03:52,451 --> 01:03:54,891
איפה הם?
- בבית הקברות.

721
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
הפנינים?
- נבלע.

722
01:03:57,462 --> 01:04:02,222
מולי יוצאת לחופשי. היא איתנו כל כך הרבה זמן.
- ממש המלצה.

723
01:04:02,641 --> 01:04:05,921
תודה לך, מולי.
- אז אני הולך לפתוח את המיטות עכשיו.

724
01:04:06,274 --> 01:04:09,154
מי זה גודפרי?
- המשרת. אחד טוב מאוד.

725
01:04:09,489 --> 01:04:12,849
הוא לא עשה את זה
למרות שאנחנו לא מכירים אותו טוב.

726
01:04:13,206 --> 01:04:18,086
הוא לא יגע בהם עם מקל.
- למה אתה לא מכיר אותו היטב?

727
01:04:18,509 --> 01:04:23,109
הוא לא מגיע דרך סוכנות.
היא מצאה אותו במזבלה.

728
01:04:23,521 --> 01:04:26,881
אתה מאשים אותו?
אני רק רוצה את השרשרת שלי.

729
01:04:27,237 --> 01:04:30,357
כמו גודפרי
היה עונד שרשרת פנינים.

730
01:04:30,703 --> 01:04:32,823
איפה האיש הזה?
- בחדר שלו.

731
01:04:33,126 --> 01:04:35,356
איפה זה?
- בואי.

732
01:04:39,765 --> 01:04:43,365
זה החדר שלו.
תיזהר, גודפרי. הסתיר אותו.

733
01:04:43,733 --> 01:04:47,248
מה זה אומר?
- תירגעי, גברת.

734
01:04:51,667 --> 01:04:54,627
איפה הם, אחי?
- איפה?

735
01:04:54,966 --> 01:04:59,686
זה מה שאני שואל: איפה?
- לאן נעלם הכלב שלי?

736
01:05:00,103 --> 01:05:04,623
תתעורר.
- אתה שם לב שהוא שתה?

737
01:05:05,030 --> 01:05:09,630
הוא לא שתה.
- אתה בקושי יכול להאשים אותו.

738
01:05:10,042 --> 01:05:15,002
נוכל לחפש בחדר שלך?
- מישהו חסר?

739
01:05:15,429 --> 01:05:19,989
חסרה שרשרת פנינים.
אתה יודע משהו על זה?

740
01:05:20,398 --> 01:05:22,238
כמה מעצבן.
- בשבילך.

741
01:05:22,528 --> 01:05:27,888
אל תהיה כזה. זה עניין רציני.
- הפנינים האלה לא יכולות לברוח בעצמן.

742
01:05:28,333 --> 01:05:33,933
היא בטח זרקה אותם מהמונית שוב.
- תסתכל מתחת לשטיח.

743
01:05:34,388 --> 01:05:37,428
אנחנו מחפשים. לא אתה.
- קדימה.

744
01:05:37,770 --> 01:05:42,210
איזה שטויות. אישה הייתה עושה דבר כזה
יכול לגנוב, אבל גודפרי?

745
01:05:42,615 --> 01:05:46,608
תסתכל מתחת למזרן.
- זה מקום נהדר.

746
01:05:56,896 --> 01:06:00,536
גם הם לא כאן.
- זה חייב להיות.

747
01:06:00,905 --> 01:06:07,585
למה אתה כל כך משוכנע בזה?
אתה קורא את זה לעתים קרובות.

748
01:06:08,088 --> 01:06:11,768
אה כן?
- מה אתה מתכנן?

749
01:06:12,139 --> 01:06:15,609
אני יכול לדבר איתך לבד לרגע?

750
01:06:21,243 --> 01:06:26,603
אני כל כך מצטער, גודפרי.
- כולנו מצטערים.

751
01:06:27,047 --> 01:06:28,560
בואי, קורנליה.

752
01:06:40,035 --> 01:06:44,315
התנצלותי בפני משפחתי.
הם קצת היסטריים.

753
01:06:44,712 --> 01:06:48,312
אני מבין למה אתה מתכוון.
- בוא נשכח מזה.

754
01:06:48,679 --> 01:06:52,519
השרשרת הזו פשוט שוכבת איפשהו,
אם בכלל היה לה אחד.

755
01:06:52,897 --> 01:06:54,817
משהו לא בסדר.

756
01:06:55,110 --> 01:07:00,264
זו אי הבנה. אני שולח
המחאה לקרן הפנסיה שלך.

757
01:07:03,379 --> 01:07:05,847
חול מעל זה.
שלום, חבר'ה.

758
01:07:10,687 --> 01:07:14,487
מה יש לך לומר?
- הם לא עושים כלום בנידון?

759
01:07:14,863 --> 01:07:19,383
לא, ואתה יכול לשמוח על כך.
ואז עוד משהו:

760
01:07:19,790 --> 01:07:25,550
ודא שאתה מוצא את השרשרת, תהיה שונה
אתה חמוץ. הוא לא מבוטח.

761
01:07:26,013 --> 01:07:30,928
קורנליה איבדה את הפנינים שלה,
ועדיין יש לי את שלי.

762
01:07:48,856 --> 01:07:53,016
הנה כפר הנשכחים
אנשים. מה אתה חושב?

763
01:07:53,407 --> 01:07:56,647
אני אוהב יותר את ניופורט.
הטעמים שונים.

764
01:07:56,999 --> 01:07:59,759
זו גם לא הייתה הבחירה הראשונה שלהם.

765
01:08:00,089 --> 01:08:04,529
רק תן לי ניופורט.
מה מריח כל כך טוב כאן?

766
01:08:04,933 --> 01:08:08,573
זה הנהר.
אתה מתרגל לזה.

767
01:08:08,942 --> 01:08:13,062
האם באמת גרים כאן אנשים?
- לפחות הם מעמידים פנים.

768
01:08:13,452 --> 01:08:19,892
רואה את המבנה הזה משמאל? יש את
המשרת המפורסם גודפרי סמית' נולד.

769
01:08:20,385 --> 01:08:24,094
איפה האפר של פארק גודפרי?
- מפוצץ.

770
01:08:26,022 --> 01:08:29,022
היי, מייק. מה שלומך?
זה מר גריי.

771
01:08:29,363 --> 01:08:33,363
הידיים שלי רטובות.
אני רק שוטפת את ההלבשה התחתונה שלי.

772
01:08:33,748 --> 01:08:36,548
היי, בוב. תראה מי שם.

773
01:08:36,880 --> 01:08:40,200
עכשיו תביא קצת.

774
01:08:40,555 --> 01:08:43,195
שוב תודה על השעועית.

775
01:08:43,520 --> 01:08:47,560
הדוכס עצמו. השעועית הייתה טעימה.
הכל נקי.

776
01:08:47,946 --> 01:08:53,546
תודה לך מר גריי. זה בשעועית.
- גם הוא על שושנים?

777
01:08:54,001 --> 01:08:55,992
זה כבר סיפור אחר.

778
01:08:57,342 --> 01:09:01,302
זה מר גריי.
- בטח גם אתה עובד. האם מזג האוויר שורר?

779
01:09:01,685 --> 01:09:05,885
אנחנו חייבים ללכת, מייק.
- אנחנו חייבים לעזוב. זה יום זז.

780
01:09:06,279 --> 01:09:12,279
אנחנו צריכים להזיז את השרשרת. זה
הופך להיות מלא מדי. עוד מעט נהיה בנהר.

781
01:09:12,752 --> 01:09:15,107
אז כנראה נוכל לצוף.

782
01:09:19,433 --> 01:09:25,513
כשהבנק של באלנגר פשט את הרגל, הוא ויתר
הוא עושה הכל לטובת הלקוחות שלו.

783
01:09:25,990 --> 01:09:27,270
באמת ובאמת?
כן.

784
01:09:27,535 --> 01:09:33,015
יש לך אנשים שלא מרגישים כמו הנהר
נדחף פנימה ואחרים.

785
01:09:33,465 --> 01:09:38,305
תמיד היו אנשים כאלה
לחיות. אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

786
01:09:38,727 --> 01:09:42,487
יש דברים שכיף לעשות.
- אתה מוזר.

787
01:09:42,861 --> 01:09:47,301
יש שם דירות יוקרה.
יש שם מועדון לילה מפואר.

788
01:09:47,705 --> 01:09:51,065
יש כאן רעב.
אתה לא חושב שזה מוזר?

789
01:09:51,422 --> 01:09:53,142
לאן אתה רוצה ללכת?

790
01:09:53,426 --> 01:09:57,946
יש דבר כזה מסובך כמו
חשיבה. כנראה לא ידוע לך.

791
01:09:58,354 --> 01:10:05,434
הבנתי שההבדל בין א
נודד ואדם רגיל זו עבודה.

792
01:10:05,954 --> 01:10:09,274
שב ואני אספר לך
אתה לאן שאני רוצה ללכת.

793
01:10:09,629 --> 01:10:12,389
אני עדיין חושב שאתה משוגע.

794
01:10:12,719 --> 01:10:18,635
אולי אתה צודק, אבל תקשיב
לפי התוכנית שלי. תקשיב היטב. אני חושב...

795
01:10:26,166 --> 01:10:28,526
רכילות מפארק אווניו

796
01:10:28,839 --> 01:10:33,399
נשות בולוק חזרו
של שהות ארוכה באירופה.

797
01:10:33,808 --> 01:10:38,728
הבת הצעירה איירין הייתה שם
(לכאורה) נשלח...

798
01:10:39,154 --> 01:10:42,954
להגיע
מהאירוסין השבור שלה.

799
01:10:43,330 --> 01:10:47,970
השם של אהבתה האמיתית היה
עם זאת, עוררו סערה רבה.

800
01:10:48,383 --> 01:10:53,013
לקופידון יש לפעמים חצים מוזרים
על הקשת שלו.

801
01:10:55,691 --> 01:10:59,731
אתה ואיירין נהנתם?
- עד כמה שאפשר.

802
01:11:00,117 --> 01:11:01,557
תהיה קצת יותר מנומס.

803
01:11:01,829 --> 01:11:03,909
מַדוּעַ?
- <i>Cherchez la femme.</i>

804
01:11:04,210 --> 01:11:08,370
לקרלו תמיד יש תשובה חכמה
נעשה.

805
01:11:08,762 --> 01:11:10,362
אתה רוצה קפה?
- לא.

806
01:11:10,641 --> 01:11:12,601
גם אתה לא אוכל כלום.
אתה כן.

807
01:11:12,896 --> 01:11:14,496
אני עדיין לא אומר כלום.
- מכות.

808
01:11:14,775 --> 01:11:19,815
מה יש לך? אנחנו נשלח אותך לאירופה
ואתה חוזר יותר גרוע ממה שהיית.

809
01:11:20,246 --> 01:11:22,286
זה הכבד שלה.
- קח כדור.

810
01:11:22,584 --> 01:11:25,784
אני לא רוצה כדור.
תשכח מההתקשרות הזו.

811
01:11:26,134 --> 01:11:28,454
אחרי הכל, זו לא הפעם הראשונה.

812
01:11:28,765 --> 01:11:33,165
היא כועסת בגלל גודפרי
לא נפל אחורנית היום.

813
01:11:33,567 --> 01:11:37,487
למה שהוא יעשה זאת?
קבלת הפנים שלו לא הייתה מפוארת מספיק.

814
01:11:37,868 --> 01:11:40,908
גודפרי הוא לא הטיפוס השופע.

815
01:11:41,251 --> 01:11:44,851
אני רק מספר לבנות שלי
שהתגעגעת אליהם כל כך.

816
01:11:45,218 --> 01:11:49,178
בְּהֶחלֵט. ממש גרוע.
גם התגעגענו אליך, נכון, איירין?

817
01:11:49,561 --> 01:11:51,081
גם אני התגעגעתי אליך.

818
01:11:51,357 --> 01:11:55,717
שמח שאנחנו מתגעגעים אחד לשני.
זה עוד יותר כיף כשאנחנו ביחד.

819
01:11:56,118 --> 01:11:58,158
סוף סוף פרצוף שמח.

820
01:11:58,456 --> 01:12:00,896
אתה יכול לעשות משהו בנידון, גודפרי. באמת ובתמים.

821
01:12:01,212 --> 01:12:05,012
לגודפרי באמת יש משהו.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

822
01:12:05,388 --> 01:12:10,108
תהיה אדיב ותעודד אותה, קורנליה.
- אין בעיה.

823
01:12:10,525 --> 01:12:14,885
אתה באמת מרגיש יותר טוב עכשיו?
- הוא התגעגע אליי יותר. ראיתי את זה.

824
01:12:15,286 --> 01:12:19,166
למה שלא תיפול לזרועותיו?
אני לא צריך לעורר אותו.

825
01:12:19,545 --> 01:12:25,105
אתה מזדקן. זו ההזדמנות האחרונה שלך.
- קשה להגיע אליו.

826
01:12:25,559 --> 01:12:28,999
אני יכול לעשות את זה בקלות.
אבל הוא לא רוצה אותך בכלל.

827
01:12:29,359 --> 01:12:32,839
איך אתה יודע?
- זה פשוט נכון. תתרחקי ממנו.

828
01:12:33,201 --> 01:12:39,121
אני לא מבטיח כלום. לגודפרי ולי יש
בכל מקרה, עדיין יש על מה לדבר.

829
01:12:39,590 --> 01:12:43,378
אל תעשה את זה אלא אם כן יש לך מנורה
רוצה על הראש.

830
01:12:55,417 --> 01:13:00,377
האם זה נכון שהתגעגעת אליי?
- כן, כמובן.

831
01:13:00,804 --> 01:13:04,804
אנחנו ביחד או רק אני?
שניכם, אני חושב.

832
01:13:05,189 --> 01:13:09,149
לא רק אני?
אתה אולי קצת יותר. למה אתה מתכוון?

833
01:13:09,532 --> 01:13:13,892
אם אתה מתגעגע אליה יותר, אתה פחות תתגעגע אליי.
- זה הגיוני.

834
01:13:14,293 --> 01:13:17,933
אתה נראה כל כך חמוד
לובש סינר.

835
01:13:18,302 --> 01:13:22,375
לא חיפשתי את זה.
למולי יש הצטננות ואני נופל פנימה.

836
01:13:24,190 --> 01:13:26,830
מה כל כך נחמד?
- אין לה הצטננות.

837
01:13:27,155 --> 01:13:32,115
יש לה את אותו הדבר שיש לי, אבל זה
אני לא אומר את זה כי אז אתה כועס.

838
01:13:32,542 --> 01:13:34,302
זה לא יקרה, נכון?

839
01:13:34,588 --> 01:13:37,708
אני יכול לעשות משהו בשבילך?
- אז מה?

840
01:13:38,054 --> 01:13:41,574
יָבֵשׁ.
- טוב. ספר לי הכל על המסע שלך.

841
01:13:41,938 --> 01:13:44,098
אתה לא כועס?
- למה אתה מתכוון?

842
01:13:44,402 --> 01:13:47,314
כי ראיתי את גודפרי בכולם.

843
01:13:49,580 --> 01:13:53,540
זה כנראה טיפשי מצידי
אבל אני לא תמיד יכול לעקוב אחריך.

844
01:13:53,923 --> 01:13:59,043
כשישבתי במסעדה פריזאית,
דמיינתי שאתה המלצר.

845
01:13:59,477 --> 01:14:02,997
ואז זה היה כאילו הייתי בבית
והכל היה יותר טעים.

846
01:14:03,361 --> 01:14:05,681
מַדוּעַ?
- אתה לא מבין?

847
01:14:05,992 --> 01:14:09,712
אני חושש שלא.
- נהגי המוניות היו גודפרי.

848
01:14:10,084 --> 01:14:15,044
והוא הביא אותי בכרכרה שלו
לטירה שלו בעננים על ההר.

849
01:14:15,471 --> 01:14:18,711
תוציא את הראש מהעננים וספר לנו.

850
01:14:19,063 --> 01:14:22,743
בוונציה גברים דוחפים
סירות עם מקלות.

851
01:14:23,114 --> 01:14:26,154
לא מטדור, יש לך את זה בספרד.
משהו כזה.

852
01:14:26,496 --> 01:14:32,736
אתה מתכוון לגונדולייר?
זה היה שם הסירה. האיש הזה שר יפה.

853
01:14:33,220 --> 01:14:39,260
בעיניים עצומות, חשבת על גודפרי.
- טעים. אפילו לא הרחתי את הסירחון.

854
01:14:39,734 --> 01:14:42,814
זה שימושי: לטייל במטבח.

855
01:14:43,158 --> 01:14:48,718
אתה כל כך מהיר. אני רק יודע מה לעשות
להגיד כשכולם כבר עזבו.

856
01:14:49,172 --> 01:14:54,200
אני אגיד לך משהו עכשיו?
- מאוד.

857
01:14:55,478 --> 01:14:58,798
לא ישבתי בשקט בזמן שלא היית.

858
01:14:59,153 --> 01:15:03,873
רציתי שתהיה גאה בי.
הייתי לפני שעזבתי.

859
01:15:04,289 --> 01:15:07,369
אפילו יותר גאה, זאת אומרת.

860
01:15:07,713 --> 01:15:12,593
בזכותך גיליתי את עצמי.
אני מאוד מודה לך על כך.

861
01:15:13,017 --> 01:15:15,137
היית עושה בעל טוב.

862
01:15:15,439 --> 01:15:20,239
אני חושש שלא.
אני יודע איך זה עובד.

863
01:15:20,659 --> 01:15:26,019
אֵיך?
- בזכותי ניצחת את קורנליה.

864
01:15:26,464 --> 01:15:30,824
ובזכותך
זכיתי בחיים.

865
01:15:31,224 --> 01:15:36,664
זו לא סיבה להתאהב.
אני אהיה אישה טובה אחרת.

866
01:15:37,113 --> 01:15:42,793
אבל לא בשבילי.
אני מחבב אותך מאוד.

867
01:15:43,251 --> 01:15:46,402
אבל יש לי ניסיון רע
מאחורי הגב.

868
01:15:48,304 --> 01:15:51,264
מספיק עם זה.
היא כנראה לא אהבה אותך.

869
01:15:51,603 --> 01:15:56,163
אולי לא.
אבל זה לא העניין.

870
01:15:56,573 --> 01:16:02,733
אני מרגיש אחריות כלפיך אם
חבר. לכן אני אומר לך קודם.

871
01:16:03,213 --> 01:16:08,526
אז מה?
- הגיע הזמן להמשיך הלאה.

872
01:16:11,356 --> 01:16:15,196
קדימה.
- אני לא בוכה. אני מבטיח.

873
01:16:15,574 --> 01:16:20,894
נֶחְמָד. אחרי הכל, אני בן החסות שלך.
אתה רוצה שאתפתח, נכון?

874
01:16:21,337 --> 01:16:25,817
אתה לא רוצה שאשאר משרת, נכון?
- אתה צריך לעשות מה שאתה רוצה.

875
01:16:26,223 --> 01:16:27,903
זה מאוד מתוק מצידך.

876
01:16:28,185 --> 01:16:33,345
מתי אתה עוזב?
- מהר. אבל אני מתקשר אליך מדי פעם.

877
01:16:33,781 --> 01:16:37,981
אז אני אגיד לך מה שלומי.
זה יהיה די כיף.

878
01:16:38,375 --> 01:16:40,375
אתה חוזר אליה?

879
01:16:40,672 --> 01:16:43,672
למי?
האישה ההודית ההיא.

880
01:16:44,012 --> 01:16:49,612
איזו אישה הודית?
זה פשוט הומצא.

881
01:16:50,068 --> 01:16:56,548
אז אתה לא נשוי לה.
לא, טומי גריי המציא את זה.

882
01:16:57,042 --> 01:17:00,162
אז היא לא הייתה קיימת בכלל?
- לא.

883
01:17:00,508 --> 01:17:04,628
אז אין לך חמישה ילדים.
- ברור שלא.

884
01:17:05,018 --> 01:17:06,929
זה עושה את ההבדל.

885
01:17:11,198 --> 01:17:12,790
זה בהחלט עושה את ההבדל.

886
01:17:16,335 --> 01:17:20,615
התקשרת, גברת?
- אל תהיה כל כך רשמי. אנחנו לבד.

887
01:17:21,012 --> 01:17:24,212
בגלל זה.
אתה לא משרת.

888
01:17:24,562 --> 01:17:29,002
אני מצטער אם אני מאכזב אותך.
- אל תהיה כל כך מתנשא.

889
01:17:29,406 --> 01:17:32,166
כבר זמן מה רציתי לדבר על זה.

890
01:17:32,496 --> 01:17:37,576
המסתורין של השרשרת החסרה.
או: איפה הפנינים?

891
01:17:38,008 --> 01:17:42,408
אתה מדבר על הפנינים האלה מאז?
-בדיוק.

892
01:17:42,811 --> 01:17:46,251
הם אף פעם לא הגיעו?
לא איתי.

893
01:17:46,611 --> 01:17:50,131
אני מכיר את תחילת הסיפור.
איך זה המשיך?

894
01:17:50,495 --> 01:17:51,975
באמת שאין לי מושג.

895
01:17:52,249 --> 01:17:57,729
אני מכיר עוד סיפור נחמד. סיימתי
הסירה פוגשת משפחה מבוסטון.

896
01:17:58,179 --> 01:18:01,619
אמרו לי
על משפחת פארק מסוימת.

897
01:18:01,979 --> 01:18:06,659
הם הגיעו על המייפלואר.
בחורים מאוד אופנתיים ללא פגם.

898
01:18:07,073 --> 01:18:10,713
לא הייתי אוהב את זה בתור העולה
של בוסטון.

899
01:18:11,082 --> 01:18:13,362
אני לא חושב שזה יהיה כיף לאף אחד.

900
01:18:13,672 --> 01:18:19,752
בואו נצא לנסיעה ארוכה במונית.
אז נוכל להחליף סודות.

901
01:18:20,228 --> 01:18:25,708
זה פקודה?
- יתכן. אחכה לך מעבר לפינה.

902
01:18:26,158 --> 01:18:32,078
איזו זווית? זה או זה שם?
- זה.

903
01:18:32,547 --> 01:18:38,707
אתה לא יכול לספר סודות כאן.
עמוס כאן כמו תחנה.

904
01:18:39,187 --> 01:18:42,179
אז נתראה בעוד חמש עשרה דקות, יקירי.

905
01:18:48,249 --> 01:18:53,009
אל תלכי עם קורנליה.
- לא אמרתי את זה, נכון?

906
01:18:53,427 --> 01:18:57,227
אני יודע, אבל היא תמיד מבינה את זה
בדרך של כולם.

907
01:18:57,603 --> 01:18:59,803
למה אכפת לך מה אני עושה?

908
01:19:00,109 --> 01:19:04,509
זה חשוב לי.
ואתה בוחר בקורנליה, שלא אכפת לה ממך.

909
01:19:04,911 --> 01:19:09,985
אני צריך להחליט את הדברים האלה בעצמי.
אני לא רוצה להיות מעצבן...

910
01:19:13,639 --> 01:19:17,552
אל תעשה את זה. תתעורר.

911
01:19:20,321 --> 01:19:23,040
איזו משפחה.

912
01:19:45,210 --> 01:19:49,050
תקשיב: תפסיק עם השטויות האלה.
אתה שומע אותי?

913
01:19:49,428 --> 01:19:54,468
כשאתה מעמיד פנים שאתה מתעלף בגללי
אתה עושה את הדבר הלא נכון בבית.

914
01:19:54,898 --> 01:19:56,456
אתה שומע אותי?

915
01:20:01,413 --> 01:20:03,051
קצת מלח מהיר.

916
01:20:20,915 --> 01:20:23,634
אתה מרגיש יותר טוב? לֹא?

917
01:20:25,843 --> 01:20:31,803
רק חכה רגע. גודפרי יודע
מה שאיירין הקטנה צריכה.

918
01:20:32,274 --> 01:20:34,469
אָז מָה.

919
01:20:36,157 --> 01:20:40,797
גודפרי ידאג להכל.

920
01:20:41,210 --> 01:20:46,170
גודפרי יודע מה לעשות
עם הדברים המגעילים האלה.

921
01:20:46,597 --> 01:20:50,997
ילדה טובה. בוא למעלה.
כל הכבוד.

922
01:20:51,400 --> 01:20:57,520
גודפרי יחזור לעמוד על הרגליים תוך זמן קצר.
כן, תן לגודפרי לעשות את שלו.

923
01:20:57,998 --> 01:21:03,998
גודפרי יתקן את העניינים בקרוב.
פשוט שב שם. ילדה טובה.

924
01:21:04,471 --> 01:21:08,511
לפני שאתה יודע את זה אתה
תשכח מכל הבעיות שלך.

925
01:21:08,897 --> 01:21:10,697
תן לזה להיות לך שיעור.

926
01:21:10,985 --> 01:21:16,625
אל תעזוב עכשיו. עכשיו אני יודע
שאתה באמת אוהב אותי.

927
01:21:17,082 --> 01:21:20,202
לא. אני נרטב.
אחרת לא היית כועס.

928
01:21:20,548 --> 01:21:24,428
מה קורה כאן?
גודפרי אוהב אותי.

929
01:21:24,808 --> 01:21:26,488
על מה אתה מדבר?

930
01:21:26,771 --> 01:21:30,891
אני דורש הסבר.
- מוטב שאפרוש.

931
01:21:31,281 --> 01:21:32,881
גם אני חושב כך.

932
01:21:33,160 --> 01:21:36,480
מה אביך יגיד?
- לא אכפת לי.

933
01:21:36,835 --> 01:21:43,229
לעשות אמבטיה, לבש בגדים יבשים ולבוא
ישר למטה. ובכן, האם אי פעם.

934
01:22:04,063 --> 01:22:07,976
תפסיק עם זה.
אני מספיק מדוכא כמו שזה.

935
01:22:16,340 --> 01:22:20,340
יש משהו רע. איירין היא
לשים מתחת למקלחת קרה.

936
01:22:20,725 --> 01:22:24,565
זה כל כך גרוע?
- גודפרי מאוהב. אני לא מבין.

937
01:22:24,943 --> 01:22:28,143
ואני לא מבין אותך.
עדיף שילך שוב.

938
01:22:28,492 --> 01:22:34,572
מי מתאהב באטלר?
- גודפרי הוא היחיד המעורר רחמים.

939
01:22:35,049 --> 01:22:40,289
עצרו את זה ותרגעו לרגע.
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

940
01:22:40,728 --> 01:22:44,608
שוב לא בענייני כסף?
תמיד הכסף הזה שוב.

941
01:22:44,988 --> 01:22:48,588
אָכֵן. אבל קודם כל אני רוצה
דבר עם קרלו לרגע.

942
01:22:48,955 --> 01:22:53,392
מה אתה הולך לעשות?
- זה פרטי. רק קרלו רשאי לשמוע את זה.

943
01:22:55,219 --> 01:22:58,256
נשוחח קצת ביחד, חבר?

944
01:23:08,457 --> 01:23:10,977
מה אמרת לקרלו?
- ביי.

945
01:23:11,297 --> 01:23:13,737
האם הוא נעלם?
- כן, דרך חלון הצד.

946
01:23:14,053 --> 01:23:18,213
לאן הוא נעלם?
- הוא לא יחזור. לְהִתִיַשֵׁב.

947
01:23:18,605 --> 01:23:23,725
אתה אף פעם לא מתנהג ככה אחרת. מה זה?
- למה שלא תשב לרגע?

948
01:23:24,159 --> 01:23:28,239
האם גם אתה רוצה את גודפרי שם?
- זה נוגע גם לו.

949
01:23:28,627 --> 01:23:32,027
אני רק אגיד את זה ישר:
אנחנו כמעט פושטי רגל.

950
01:23:32,385 --> 01:23:36,865
נגמר לנו הכסף?
יש לנו את הבית וכמה דברים.

951
01:23:37,271 --> 01:23:43,551
איבדתי את המניות שלי ויש לי
לווה כסף כדי למלא את החסר.

952
01:23:44,037 --> 01:23:47,557
אולי אני אפילו חייב
ללכת לכלא.

953
01:23:47,920 --> 01:23:51,600
אז הייתי, דרך אגב
סוף סוף קצת שקט.

954
01:23:51,971 --> 01:23:56,811
אל תהיה מרושע לגודפרי.
בקרוב גם אתם תהיו במזבלה.

955
01:23:57,233 --> 01:24:03,073
מה עלינו לעשות עכשיו?
סליחה, אבל אולי זה לא כל כך נורא.

956
01:24:03,539 --> 01:24:09,339
למה אתה מתכוון?
- אני יודע מזה זמן שהדברים לא הולכים טוב.

957
01:24:09,803 --> 01:24:15,912
הצעתי עזרה, אבל סירבת.
ואז התחלתי לשער בעצמי.

958
01:24:17,570 --> 01:24:20,050
מה זה?
- כמעט כל המניות שלך.

959
01:24:20,368 --> 01:24:26,408
קניתי נייר קצר רואי.
- אני לא מבין. אתה קוצר ראייה או משהו?

960
01:24:26,882 --> 01:24:30,482
הרווחת כסף בזמן שאני עשיתי
אבוד?

961
01:24:30,850 --> 01:24:34,763
עשיתי את זה למענך.
המניות הן על שמך.

962
01:24:36,320 --> 01:24:40,400
אני לא מבין את זה.
למה עשית את זה בשבילי?

963
01:24:40,789 --> 01:24:46,149
כולם מגיעים לנקודה לפעמים
בחייו שהוא צריך עזרה.

964
01:24:46,593 --> 01:24:49,553
גם אני. זה תפס אותי
עזר על זה.

965
01:24:49,892 --> 01:24:55,612
אני מקווה שהחזרתי טובה.
גם אני השתמשתי בכסף בעצמי.

966
01:24:56,073 --> 01:25:00,993
וכל זה תמורת 150 דולר לחודש?
- ובכן, לא.

967
01:25:01,418 --> 01:25:06,298
בעזרת טומי גריי יש לי
אני יכול להמיר אבן חן...

968
01:25:06,722 --> 01:25:11,122
בזהב, ואז במניות
ואז חזרה לפנינים.

969
01:25:11,524 --> 01:25:16,044
תודה על השימוש.
אז כן גנבת אותם.

970
01:25:16,452 --> 01:25:20,692
אולי העלמה קורנליה יכולה
להסביר את זה טוב יותר.

971
01:25:21,087 --> 01:25:24,207
אני נכנע.
- מה זה כל זה?

972
01:25:24,553 --> 01:25:29,833
החבאתי אותם מתחת למזרון שלו.
- קיוויתי שתגיד את זה.

973
01:25:30,274 --> 01:25:33,234
אבל למה?
- אתה לא תבין את זה.

974
01:25:33,573 --> 01:25:39,213
הפנינים האלה שייכות לך.
- לא. כך שילמתי את החוב שלי.

975
01:25:39,670 --> 01:25:42,470
אם למישהו יש חוב,
זה אנחנו.

976
01:25:42,802 --> 01:25:47,442
למדתי הרבה. ממר בולוק
למדתי מהי סבלנות.

977
01:25:47,855 --> 01:25:51,575
תמיד יש לי את גברת בולוק
נמצא מאוד משעשע.

978
01:25:51,948 --> 01:25:56,228
תודה על המחמאה.
אמרת גם שאני נראה כל כך צעיר.

979
01:25:56,625 --> 01:25:59,345
האם אני הועיל לך?

980
01:25:59,674 --> 01:26:05,274
ממך למדתי קצת ענווה
הוא וכמה שגוי גאווה בטעות.

981
01:26:05,729 --> 01:26:07,729
אני לא מבין את זה.

982
01:26:08,026 --> 01:26:14,106
אתה לא הילד המפונק היחיד
בעולם. הייתי כזה בעצמי.

983
01:26:14,582 --> 01:26:22,057
אתה נועז. אני מקווה שכן
ישתמש בו בצורה שימושית יותר.

984
01:26:38,009 --> 01:26:43,322
אם רק גודפרי נשאר. הוא כן
המשרת הראשון שלנו שמבין נשים.

985
01:26:46,320 --> 01:26:49,520
בכל מקרה הייתי צריך את הכובע שלי
לשים את זה בדלת?

986
01:26:49,869 --> 01:26:53,789
אני כל כך מצטער לראות אותך עוזב.
- היית פנטסטי.

987
01:26:54,171 --> 01:27:00,251
הבית יתרוקן בקרוב.
- אפילו החברים הכי טובים לפעמים עוזבים.

988
01:27:00,727 --> 01:27:05,403
האם תרצה לומר שלום למיס איירין?
לְמַעֲנִי? אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע.

989
01:27:07,993 --> 01:27:09,585
אתה אוצר.

990
01:27:23,361 --> 01:27:28,515
מה קורה?
מה רע בקורנליה?

991
01:27:32,214 --> 01:27:34,134
מה יש לכולם?

992
01:27:34,427 --> 01:27:36,907
מה זה, אמא?
- הוא איננו.

993
01:27:37,225 --> 01:27:38,505
מי נעלם?
-גודפרי.

994
01:27:38,771 --> 01:27:42,810
לאן?
וקרלו יוצא מהחלון. כולם נעלמו.

995
01:27:44,492 --> 01:27:50,328
הוא איננו. מולי המסכנה. הוא לא מגיע רחוק.
שלח בשביל המכונית. אני מיד אהיה שם.

996
01:28:01,070 --> 01:28:06,590
הלילה עמוס.
- ראש העיר נמצא שם עם קבוצה.

997
01:28:07,042 --> 01:28:10,557
גָדוֹל.
אני אביא לך את הדברים שלך בקרוב.

998
01:28:18,902 --> 01:28:22,982
אנחנו לא יכולים להתלונן.
ראש העיר כאן הערב.

999
01:28:23,370 --> 01:28:25,759
שמעתי את זה.
לא נורא, הא?

1000
01:28:27,338 --> 01:28:32,412
זה סינית בשבילי. הנה לך
המשרת שלנו. פשוט תסביר לו את זה.

1001
01:28:33,685 --> 01:28:37,525
לקבלן יש
הסתכל על תוכנית הדיור ההיא.

1002
01:28:37,903 --> 01:28:43,263
הוא חושב שהוא יכול להפרשות
בבניין ל-50 איש.

1003
01:28:43,708 --> 01:28:46,788
זה מגיע ל-5,800 דולר
עם חום קיטור.

1004
01:28:47,132 --> 01:28:50,052
בטלנים מאודים.
זה יכול להיעשות ממש על המפה.

1005
01:28:50,389 --> 01:28:53,149
נדבר על זה מאוחר יותר, ארתור.

1006
01:28:53,480 --> 01:28:56,880
יש לי עניין.
מתי אקבל דיבידנדים?

1007
01:28:57,238 --> 01:29:02,118
קורת גג מעל לראשם של 50 איש
ולעבוד בקיץ. מה עוד אפשר לרצות?

1008
01:29:02,542 --> 01:29:05,622
אתה משרת עיקש.
- משרת לשעבר.

1009
01:29:05,966 --> 01:29:10,766
מְפוּטָר?
- ירדתי. שוב קיבלתי את הרעידות האלה.

1010
01:29:11,186 --> 01:29:14,066
אתה מתכוון לאירין?
- מה אתה יודע על זה?

1011
01:29:14,401 --> 01:29:19,201
כל העיר יודעת שהיא מאוהבת בך.
- אז הגעתי בדיוק בזמן.

1012
01:29:19,621 --> 01:29:23,541
למה שלא תתחתן איתה?
- אני לא מעוניין להתחתן.

1013
01:29:23,923 --> 01:29:27,683
כל כך הרבה בנות הולכות לשם
ברחו עם הנהג שלהם.

1014
01:29:28,057 --> 01:29:31,417
עדיף לכתוב צ'ק
תמורת 5000 דולר.

1015
01:29:31,774 --> 01:29:36,054
בשביל מה?
- רציף חדש ללקוחות נוספים.

1016
01:29:36,451 --> 01:29:40,603
למה לא גם מנחת?
אולי מאוחר יותר.

1017
01:29:51,401 --> 01:29:56,561
לאן נעלמה המזבלה?
- זה היה כאן. זה בנוי לגמרי.

1018
01:29:56,997 --> 01:30:02,237
איפה הגברים הנשכחים?
- רובם הוסרו בזמן.

1019
01:30:02,676 --> 01:30:06,396
לא כל כך אכזרי. איפה גודפרי?
- גודפרי סמית'?

1020
01:30:06,769 --> 01:30:11,169
המשרד שלו נמצא שם. זה שם.
- זה היה שם קודם.

1021
01:30:11,571 --> 01:30:14,131
בואי, קלרנס.

1022
01:30:14,453 --> 01:30:17,172
לַחֲכוֹת. האם כל זה חייב להיכלל?

1023
01:30:23,013 --> 01:30:24,765
איזה ערב מיוחד במינו.

1024
01:30:28,484 --> 01:30:31,404
העסק הולך טוב.

1025
01:30:31,741 --> 01:30:35,421
אני תקוע ואתה משוגע.
אני חוזר לבוסטון.

1026
01:30:35,792 --> 01:30:40,582
מסודר ומסודר.
- יש אורח בשבילך.

1027
01:30:42,557 --> 01:30:46,357
מה אתה עושה?
- כן, מה זה? אל תיתן לזה לרוץ.

1028
01:30:46,733 --> 01:30:48,853
עליך לעזוב מיד.

1029
01:30:49,155 --> 01:30:54,434
הוא עזב במהירות. אם אני עדיין
יכול לעשות הכל, אנא הודע לי.

1030
01:30:56,171 --> 01:31:00,411
הוא שופץ להפליא כאן.
הרבה יותר טוב מבעבר.

1031
01:31:00,806 --> 01:31:02,006
אתה רואה את זה מיד?

1032
01:31:02,268 --> 01:31:05,508
האם הגברים הנשכחים חוגגים?
- המפגש המחודש שלהם.

1033
01:31:05,859 --> 01:31:10,139
האם גם ראש העיר נכלל?
- הוא אורח הכבוד.

1034
01:31:10,537 --> 01:31:15,617
איזה נוף יפה. האם זה תמיד כך?
- כמעט תמיד.

1035
01:31:16,049 --> 01:31:19,405
יש לך גם מטבח. נחמד, אני אומר.
מה יש שם?

1036
01:31:20,935 --> 01:31:26,015
אתה ישן שם?
- זה הרעיון. מה אתה חושב?

1037
01:31:26,447 --> 01:31:29,247
נחמד, אבל אנחנו חייבים
ניירות מחדש.

1038
01:31:29,579 --> 01:31:32,939
למה אתה מתכוון?
ירוק מדכא אותי.

1039
01:31:33,296 --> 01:31:36,776
מה נותן? אתה הולך הביתה.
- אבל זה לא אפשרי.

1040
01:31:37,138 --> 01:31:40,258
למה לא?
- לא אחרי מה שקרה.

1041
01:31:40,604 --> 01:31:44,284
ואז מה קרה?
אתה יודע את זה טוב מאוד.

1042
01:31:44,655 --> 01:31:49,895
עכשיו אתה צריך להקשיב היטב.
- עכשיו אתה שוב כועס. זה מתוק.

1043
01:31:50,334 --> 01:31:54,934
למה שלא תשאיר אותי לבד?
אני אחראי עליך.

1044
01:31:55,345 --> 01:31:59,745
אני יכול לטפל בעצמי די טוב.
תסתכל עליי כשאתה אומר את זה.

1045
01:32:00,148 --> 01:32:06,028
אתה אוהב אותי ואתה יודע את זה. נגד זה
אין טעם להילחם. זה כבר מאוחר מדי.

1046
01:32:06,495 --> 01:32:08,326
זה קלרנס.

1047
01:32:10,755 --> 01:32:14,075
סליחה שאני כל כך מאוחר,
אבל הייתי צריך לעקוף.

1048
01:32:14,430 --> 01:32:19,750
פשוט שים את העץ שם. ושם
לשים את המצרכים במטבח.

1049
01:32:20,193 --> 01:32:24,713
מה כל זה אמור להביע?
- עצים ואוכל לשבוע.

1050
01:32:25,120 --> 01:32:29,600
אפילו לא כומר?
- לא חשבתי על זה.

1051
01:32:30,006 --> 01:32:32,046
אני יכול להיכנס?

1052
01:32:32,345 --> 01:32:36,545
לפי מר גריי, יש זוג
שרוצה להתחתן. אַתָה?

1053
01:32:36,938 --> 01:32:39,058
אפשר לעשות את זה בלי ניירות?

1054
01:32:39,360 --> 01:32:44,840
אז יכולתי להסתבך בצרות. אני
מכיר את המשפחה שלך כל כך הרבה זמן. אני אקח את ההימור.

1055
01:32:45,290 --> 01:32:48,930
מי הוא בר המזל?
-גודפרי. הנה הוא.

1056
01:32:49,299 --> 01:32:52,499
מה שלומך?
- נעים להכיר.

1057
01:32:52,849 --> 01:32:56,888
אבא שלך יודע על זה?
כן, רק לא גודפרי.

1058
01:32:58,821 --> 01:33:04,381
יש עד?
תעמוד כאן, קלרנס.

1059
01:33:04,834 --> 01:33:08,034
קדימה, גודפרי. טוב מאוד.

1060
01:33:08,384 --> 01:33:12,900
תפוס את הידיים של זה.
לא, יד ימין אחד של השני.

1061
01:33:14,439 --> 01:33:17,033
לְהִרָגַע. זה ייגמר בקרוב.